1
00:00:23,188 --> 00:00:25,607
ANLATICI:
12 Eylül 1943.

2
00:00:25,941 --> 00:00:27,818
Alman paraşütçüler
Mussolini'yi kaçırdı

3
00:00:28,151 --> 00:00:31,363
İtalya'daki dağ zirvesindeki hapishanesinden.

4
00:00:31,696 --> 00:00:34,199
(Kalabalık tezahürat yapıyor)

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,161
Bu cesur ve başarılı istismar
dünyayı şaşkına çevirdi.

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,831
Müttefikinin kurtarılmasından ilham alan,

7
00:00:41,164 --> 00:00:43,125
Hitler emretti
daha da cüretkar bir teklif

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,877
En büyük düşmanını yakalamak için.

9
00:03:02,237 --> 00:03:04,906
- Sabah.
- Günaydın Bay Amiral.

10
00:03:06,283 --> 00:03:11,162
- Oberst Radl-- onu hemen bana gönder.
- Geldiğinizi ona bildirdim.

11
00:03:11,496 --> 00:03:13,415
Teşekkür ederim.

12
00:03:21,298 --> 00:03:22,382
(Vur)

13
00:03:25,218 --> 00:03:29,890
- İçeri gel, Radl.
- Sayın Amiral.

14
00:03:30,223 --> 00:03:31,850
Gel ve otur.

15
00:03:35,604 --> 00:03:39,858
Toplantı iyi geçti mi?
Führer'in aklında belirli bir şey mi vardı?

16
00:03:43,403 --> 00:03:48,325
Lojistikte basit bir alıştırma.

17
00:03:48,658 --> 00:03:50,619
Çok karmaşık bir şey yok.

18
00:03:50,952 --> 00:03:53,330
O sadece Winston Churchill'i istiyor

19
00:03:53,663 --> 00:03:57,792
Londra'dan Berlin'e getirildi!

20
00:03:59,294 --> 00:04:03,465
Ve biz emredildik
fizibilite çalışması yapmak.

21
00:04:03,798 --> 00:04:08,720
Bugün Çarşamba.
Cuma gününe kadar bunu unutacak.

22
00:04:09,054 --> 00:04:11,431
Ama Himmler bunu yapmayacak.

23
00:04:11,723 --> 00:04:14,267
Reichsführer Himmler onayladı mı?

24
00:04:14,601 --> 00:04:17,437
Sadece benim olay yerinde olmam.

25
00:04:17,729 --> 00:04:20,190
O toplantıyı görmeliydin.

26
00:04:20,523 --> 00:04:24,361
Hitler vardı, bağırıp çağırıyordu,

27
00:04:24,694 --> 00:04:26,613
o zaman tamamen rasyonel,

28
00:04:26,947 --> 00:04:30,241
sonra öfkeyle ve sanki bir şey gibi tepinerek--

29
00:04:30,575 --> 00:04:32,702
sirk müdürü gibi
ucube bir sirkten!

30
00:04:33,036 --> 00:04:36,456
Goebbels, oradan atlıyor
bir ayağı diğerine sanki...

31
00:04:36,790 --> 00:04:37,958
bir okul çocuğu gibi!

32
00:04:38,291 --> 00:04:41,836
Bormann... bir akbaba!

33
00:04:42,170 --> 00:04:47,467
Köşeye tünemiş,
izliyor, dinliyor, asla konuşmuyoruz!

34
00:04:47,801 --> 00:04:50,804
Ve Mussolini... Mussolini!

35
00:04:51,137 --> 00:04:53,223
Bir otomat, Radl.

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,725
O odaya baktım,

37
00:04:56,059 --> 00:04:59,813
ve merak ettim
"Bunu görebilen tek kişi ben miyim?"

38
00:05:00,897 --> 00:05:04,901
Ve eğer öyleyse,
onlara nasıl görünmeliyim?

39
00:05:10,573 --> 00:05:12,993
Amiral, fizibilite çalışması...

40
00:05:14,869 --> 00:05:18,915
Toplam olacak
ve gereksiz zaman kaybı.

41
00:05:21,126 --> 00:05:22,836
Hemen yapın.

42
00:05:28,675 --> 00:05:31,136
Geçen ay tamamlandı.

43
00:05:31,469 --> 00:05:34,681
Eğer Bay Oberst bana şunu verebilseydi
sorunumuz hakkında kabaca bir fikir...

44
00:05:35,015 --> 00:05:37,058
Bu konuda oldukça spesifik olabilirim.

45
00:05:37,392 --> 00:05:40,854
Führer bize talimat verdi
Winston Churchill'i kaçırmak için.

46
00:05:41,187 --> 00:05:42,772
Aman Tanrım!

47
00:05:43,106 --> 00:05:46,026
Peki, Karl,
En azından bununla ilgili bir fizibilite çalışması yapın.

48
00:05:47,277 --> 00:05:50,363
İhtiyaçlarımıza uygun olabilecek bir şey
dün geldi.

49
00:05:50,697 --> 00:05:53,158
Müsaadenizle bir değineyim efendim...

50
00:05:53,491 --> 00:05:56,411
Eh, hayır...

51
00:05:56,745 --> 00:05:57,829
İşte burada.

52
00:05:58,163 --> 00:06:00,915
Kod adı Starling'den.

53
00:06:01,249 --> 00:06:03,752
İngiltere'de bir köy
Studley Constable'ı çağırdım.

54
00:06:12,052 --> 00:06:14,471
Raporları nasıl alırız
bu Starling'den mi?

55
00:06:14,804 --> 00:06:17,265
Londra'daki İspanyol Büyükelçiliğinden,
diplomatik kese ile.

56
00:06:17,640 --> 00:06:19,559
Ayrıca telsiz bağlantısı da var.

57
00:06:21,061 --> 00:06:24,856
Tam olarak nerede... Studley Memur?

58
00:06:25,190 --> 00:06:29,277
İngiltere'nin doğu kıyısı,
Norfolk ilçesi.

59
00:06:29,652 --> 00:06:32,155
Gelin mekana bir göz atalım.

60
00:06:54,719 --> 00:06:58,181
- Daha büyük ölçek.
- Jawohl, Bay Oberst.

61
00:06:58,515 --> 00:07:01,351
İşte.

62
00:07:12,112 --> 00:07:13,738
Ah! Bay Oberst.

63
00:07:24,207 --> 00:07:28,753
İzole kıyı şeridi, çok kırsal,
geniş kumsallar, tuzlu bataklıklar.

64
00:07:30,839 --> 00:07:32,006
İdeal.

65
00:07:33,091 --> 00:07:35,635
Şimdi buna liderlik edecek bir adam var, Karl.

66
00:07:49,816 --> 00:07:53,903
"Çarpışarak iniş, 1940,
Planör saldırısı, Belçika.

67
00:07:54,237 --> 00:07:59,701
Girit'e düştü, '41.
Şövalye Haçı Maleme'de yaralandı.

68
00:08:00,034 --> 00:08:03,705
Gönüllü saldırıyı yönetti, 300 kişilik grup,
özel harekat, Leningrad.

69
00:08:05,081 --> 00:08:07,917
Stalingrad - Şövalye Haçı
Meşe Yaprakları ve Kılıçlarla.

70
00:08:09,169 --> 00:08:12,422
Bu yılın Ocak ayında Kiev'e düştük,
Birimde 167 kişi hayatta kaldı,

71
00:08:12,755 --> 00:08:15,216
iki kesme alayı almak için
Rusya'dan.

72
00:08:15,550 --> 00:08:18,928
Oberst Kurt Steiner."

73
00:08:19,262 --> 00:08:23,600
- Dil nedir?
- "İngiltere'de eğitim gördü."

74
00:08:31,274 --> 00:08:33,943
(Hava saldırısı sireni, zil çalıyor)

75
00:08:35,862 --> 00:08:40,366
Geçen ay üçüncü kez.
Goering'in kişisel garantisine rağmen.

76
00:08:45,038 --> 00:08:47,040
Jung'un eserlerini biliyor musun?

77
00:08:47,373 --> 00:08:50,960
Bunların farkındayım,
tanıdık değil Bay Oberst.

78
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
Büyük bir düşünür, rasyonel bir adam...

79
00:08:57,467 --> 00:09:00,595
ve yine de bir şeyden bahsediyor
"eşzamanlılık" denir--

80
00:09:00,929 --> 00:09:03,389
Zamanı çakışan olaylar,

81
00:09:03,723 --> 00:09:06,851
böylece insan hisseder
çok daha derin bir motivasyon söz konusudur.

82
00:09:07,185 --> 00:09:09,979
- Evet, anlıyorum.
- Bu işi al.

83
00:09:11,231 --> 00:09:16,736
Führer saçma bir fikirle ortaya çıkıyor
Churchill'i kaçırmamız önerisi.

84
00:09:17,028 --> 00:09:20,990
Siyasi nedenlerden dolayı dürtükleniyoruz
bu konuda değersiz bir rapor hazırlamaya.

85
00:09:21,324 --> 00:09:24,535
Aniden eşzamanlılık
rahatsız edici kafasını kaldırıyor.

86
00:09:24,869 --> 00:09:25,828
Evet, bunu görüyorum.

87
00:09:26,162 --> 00:09:28,957
Rutin bir rapor alıyoruz
kısa bir notla

88
00:09:29,290 --> 00:09:32,543
ziyaretten sonraki ay
yerel bombardıman komutanlığı,

89
00:09:32,877 --> 00:09:34,379
Churchill hafta sonunu geçirecek

90
00:09:34,712 --> 00:09:39,467
7 milden daha kısa bir kırsal malikanede
ıssız bir kıyı şeridinden.

91
00:09:40,551 --> 00:09:43,846
Başka herhangi bir zamanda,
bu raporun hiçbir anlamı olmayacak.

92
00:09:44,180 --> 00:09:48,393
Bu özel zamanda,
o özel dosyada...

93
00:09:51,854 --> 00:09:54,357
bir durum haline gelir
hangi gıdıklayıcı,

94
00:09:55,942 --> 00:09:58,069
bizimle dalga geçmesi bir tesadüf.

95
00:09:58,403 --> 00:10:00,488
(Yakınlarda patlamalar)

96
00:10:01,990 --> 00:10:05,451
Elbette Bay Oberst buna gerçekten inanmıyor
bu şey taşınabilir mi?

97
00:10:05,785 --> 00:10:07,787
(Derin nefes verir)

98
00:10:08,079 --> 00:10:11,666
Partide güzel bir kızın göz kırpması
nadiren doruğa ulaşır, Karl.

99
00:10:13,876 --> 00:10:17,171
Ama bir adam zorlamamak için aptaldır
fikir nereye kadar gidecek.

100
00:10:18,715 --> 00:10:21,509
(Patlamalar devam ediyor)

101
00:10:21,884 --> 00:10:24,637
Bu adamı benim için bul, Karl.
Çok uzun zamandır Almanya dışındaydı.

102
00:11:07,764 --> 00:11:10,850
(Almanca verilen komutlar)

103
00:11:30,370 --> 00:11:32,372
(Tren düdüğü)

104
00:11:55,561 --> 00:11:58,356
Hans. Hans!

105
00:11:59,440 --> 00:12:02,318
- Hmm?
- Bacaklarımızı esnetelim.

106
00:12:18,084 --> 00:12:22,588
Trende kalın!
Kimsenin trenden inmesine izin verilmedi!

107
00:12:25,258 --> 00:12:27,427
Özür dilerim efendim.

108
00:12:30,221 --> 00:12:32,974
Efendim, özür dilerim.
ama trende kalmalısınız.

109
00:12:33,307 --> 00:12:38,020
Hafızam bana hizmet ediyorsa
Polonya Ordusu 1939'da teslim oldu.

110
00:12:38,354 --> 00:12:39,605
Efendim?

111
00:12:39,939 --> 00:12:41,399
Bu insanlar kim?

112
00:12:42,567 --> 00:12:45,278
- Yahudiler efendim.
- Yahudiler mi?

113
00:12:45,611 --> 00:12:48,614
Gettoyu yerle bir ediyoruz.
Onları yakıyorum.

114
00:12:48,948 --> 00:12:54,203
- Çok iyi mücadele ettiler.
- Ah? Nasıl? Şemsiye ve koltuk değneğiyle mi?

115
00:12:59,876 --> 00:13:01,461
ASKER: Durun!

116
00:13:13,639 --> 00:13:16,851
- Tutsağı alacağım.
- "Mahkum" mu?

117
00:13:21,981 --> 00:13:24,192
Nedir...

118
00:13:40,625 --> 00:13:44,295
- Adın ne?
- Brana.

119
00:13:45,463 --> 00:13:48,007
İyi şanslar Brana.

120
00:13:53,679 --> 00:13:55,681
(Silah sesi)

121
00:14:08,778 --> 00:14:11,656
Kendinizi tanımlayın.

122
00:14:15,326 --> 00:14:20,289
Oberst Kurt Steiner, komutan
Onikinci Paraşüt Müfrezesi.

123
00:14:24,126 --> 00:14:29,840
Bir general için selam vermek gelenekseldir.
Bay Oberst, hatta SS'lerden birine.

124
00:14:31,551 --> 00:14:34,971
O kadar da ayrımcı görünmüyordun
bir dakika önce.

125
00:14:35,304 --> 00:14:39,100
lehinde veya aleyhinde hiçbir şeyim yok
Yahudiler bizzat.

126
00:14:39,433 --> 00:14:41,894
Ama çok fazla gördüm
iyi adamlar bir amaç uğruna ölürler

127
00:14:42,228 --> 00:14:44,230
genç bir kızı izlemek
spor için öldürülmek!

128
00:14:44,564 --> 00:14:46,357
Sturmfijhrer Straub
görevini yapıyordu.

129
00:14:46,691 --> 00:14:50,945
Bana bir şeyi hatırlatıyor
Oluktaki ayakkabımı alıyorum!

130
00:14:51,279 --> 00:14:53,447
Sıcak bir günde çok tatsız.

131
00:14:53,781 --> 00:14:58,077
Şüpheli bir onurunuz varsa
Bu anlamsız katliama komuta etmekten,

132
00:14:58,411 --> 00:15:01,497
Onu rüzgar yönünde tutmanı tavsiye ederim
her zaman.

133
00:15:01,831 --> 00:15:03,958
Eğer yapabilirsen
artık farkı söyle.

134
00:15:04,292 --> 00:15:05,835
Tanrı aşkına Kurt.

135
00:15:07,086 --> 00:15:08,963
Seninle ne yapacağım?

136
00:15:11,007 --> 00:15:12,883
Sen askeri bir kahramansın

137
00:15:13,217 --> 00:15:16,429
Şövalye Haçı ödülüne layık görüldü
Meşe Yaprakları ve Kılıçlarla.

138
00:15:16,762 --> 00:15:20,099
Kaçma girişiminden yine de sorumlu
bir devlet düşmanının

139
00:15:20,433 --> 00:15:23,311
isyankar davranışla suçlanan
adamlarından!

140
00:15:26,397 --> 00:15:28,733
Haklara göre,
hepiniz askeri mahkemede yargılanmalısınız!

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,737
Zor kararlar

142
00:15:33,070 --> 00:15:35,906
rütbe ayrıcalığıdır,
Bay Gruppenfijhrer.

143
00:15:39,285 --> 00:15:41,996
Ama adamlarıma gelince...

144
00:15:43,539 --> 00:15:48,461
hissediyor gibi görünüyorlar
bana kesin bir... sadakat.

145
00:15:49,754 --> 00:15:52,465
L...

146
00:15:52,798 --> 00:15:56,552
yapabileceğini sanmıyorum
kafamla yetin

147
00:15:56,886 --> 00:15:59,972
ve bu olaydaki rollerini görmezden mi geliyorlar?

148
00:16:00,306 --> 00:16:01,474
Ha?

149
00:16:06,103 --> 00:16:08,147
İşte buradasın, görüyor musun Hans?

150
00:16:08,439 --> 00:16:11,275
Bu yanılmaz.

151
00:16:11,609 --> 00:16:15,237
Her zaman kusursuz bir piç olduğunu söyleyebilirim
birini gördüğümde.

152
00:16:32,838 --> 00:16:35,966
- Bay Oberst?
- Burada, Karl.

153
00:16:39,720 --> 00:16:42,723
- Günaydın.
- Günaydın efendim.

154
00:16:43,057 --> 00:16:46,936
Malzeme Starling'den geldi.
Mükemmel, Karl, gerçekten mükemmel.

155
00:16:47,269 --> 00:16:49,271
Starling'i takdir etmek gerekiyor.

156
00:17:00,533 --> 00:17:03,661
Evet, evet, bu iyi.

157
00:17:03,994 --> 00:17:05,871
Oberst Steiner'dan ne haber?

158
00:17:06,205 --> 00:17:08,332
Tabi biraz zorlanıyoruz
onu takip ederken.

159
00:17:08,666 --> 00:17:10,126
Almanya'ya geri dönmüş gibi görünüyor.

160
00:17:10,459 --> 00:17:14,422
ama tam olarak nerede olduğuna gelince,
barikatlarla karşılaştık.

161
00:17:14,755 --> 00:17:17,425
Hatta askeri mahkeme söylentileri bile var.
Ama onu bulacağız.

162
00:17:17,758 --> 00:17:19,218
Bundan eminim.

163
00:17:19,510 --> 00:17:23,931
Ve şimdi... İşte.
Olası bir gizli ajan.

164
00:17:24,306 --> 00:17:26,851
Bu adama karar verdim.

165
00:17:27,184 --> 00:17:29,520
Şu anda ders veriyor
Berlin'deki o üniversitede.

166
00:17:30,604 --> 00:17:32,732
- Hemen onu çağırın.
- Evet.

167
00:17:33,065 --> 00:17:36,444
Ah, ve Karl,
Bu mesajı Starling'e gönder.

168
00:17:38,779 --> 00:17:40,322
Evet Bay Oberst.

169
00:17:42,324 --> 00:17:45,369
- Bay Oberst Radl nerede?
- Harita odasında Bay Amiral.

170
00:17:45,703 --> 00:17:47,037
Teşekkür ederim.

171
00:17:51,417 --> 00:17:54,336
Bu mesaj gönderildi.
Bunu sen mi yarattın?

172
00:17:55,755 --> 00:17:57,089
Yaptım, Bay Amiral.

173
00:17:57,423 --> 00:18:00,968
"Ziyaretçinizle çok ilgilendim
6 Kasım.

174
00:18:01,343 --> 00:18:03,262
Bazı arkadaşlarımı bırakmak istiyorum
onunla buluşmak için

175
00:18:03,554 --> 00:18:06,766
onu ikna edebileceklerini umuyorum
onlarla birlikte geri dönmek için.

176
00:18:07,099 --> 00:18:10,728
Yorumlarınız her zamanki gibi bekleniyor
ilgili tüm bilgilerle birlikte."

177
00:18:11,812 --> 00:18:13,564
Yetkini aştın!

178
00:18:13,898 --> 00:18:18,319
Bunu hazırlaman söylendi
fizibilite çalışması, şakayı süslemek değil!

179
00:18:18,652 --> 00:18:22,823
Bay Amiral'in izniyle
artık şaka değil. Yapılabilir.

180
00:18:24,200 --> 00:18:27,912
- Bana göre yapılması gerekiyor.
- Ya Churchill ölmeyi tercih ederse?

181
00:18:28,245 --> 00:18:32,792
Peki ya kaçırılma
suikast olur mu?

182
00:18:33,876 --> 00:18:35,503
Kimse ölü ya da diri olduğunu belirtmedi.

183
00:18:35,836 --> 00:18:41,467
Tanrım cennette! Churchill'i öldür,
savaşı çoktan kaybettiğimizde?

184
00:18:44,303 --> 00:18:47,097
İyi bir iş çıkardığına eminim Radl.
Çok titiz.

185
00:18:47,431 --> 00:18:52,228
Ama bu operasyon yapabilir
Hafif Tugay'ın Hücumu

186
00:18:52,561 --> 00:18:55,773
mantıklı bir askeri tatbikata benziyor.

187
00:18:57,107 --> 00:18:58,150
Bırak onu.

188
00:19:16,001 --> 00:19:17,711
(Kapıyı çalar)

189
00:19:18,838 --> 00:19:22,550
Bay Oberst, geldi.

190
00:19:36,522 --> 00:19:39,275
(İrlanda aksanı)
İçeri gelin Albay. Radl, değil mi?

191
00:19:40,818 --> 00:19:43,529
Sabahın en iyi 0'ı sizlerle.

192
00:19:43,863 --> 00:19:48,117
İrlanda viskisi değil bu.
ama devam etmek yeterli olacaktır.

193
00:19:48,450 --> 00:19:50,452
Bendense senin içmen daha iyi.

194
00:19:52,663 --> 00:19:54,248
Buna ihtiyacım olabileceğine dair bir his var içimde.

195
00:19:54,582 --> 00:19:57,376
"Yapabilir miyim?

196
00:19:58,502 --> 00:20:01,797
Buraya en son davet edildiğimde
Üçüncü Bölüme,

197
00:20:02,131 --> 00:20:05,259
bir 0' çocuklar beni ikna etti
Dornier'den atlamak için

198
00:20:05,593 --> 00:20:07,928
İrlanda'nın 5000 feet yukarısında,
karanlıkta.

199
00:20:08,262 --> 00:20:10,681
Ve ben bu korkunç korkuyla
yüksekliklerden.

200
00:20:11,015 --> 00:20:12,808
(Kıkırdamalar)

201
00:20:13,142 --> 00:20:18,314
İngiltere'ye tatil yapmayı mı planlıyorsunuz?
Brighton bu sefer çok güzel.

202
00:20:22,026 --> 00:20:24,945
Tanrının annesi!
Bu da ne Tanrı aşkına?

203
00:20:25,279 --> 00:20:28,574
Onlar Rus, Bay Devlin. aldım
Kış Savaşı'nda onlar için bir tat.

204
00:20:28,908 --> 00:20:32,661
Muhtemelen tek şey onlar
seni karda uyanık tutan şey.

205
00:20:32,995 --> 00:20:36,123
Burada... ve burada.

206
00:20:40,628 --> 00:20:42,421
Şimdi...

207
00:20:45,257 --> 00:20:47,051
Sana sunacak bir teklifim vardı.
Bay Devlin.

208
00:20:47,384 --> 00:20:49,637
- "Oldu" mu?
- Mm-hmm.

209
00:20:57,144 --> 00:20:58,270
Sahip olmak.

210
00:21:00,439 --> 00:21:03,275
- Çalışıyorum biliyorsunuz Albay.
- Üniversitede.

211
00:21:04,360 --> 00:21:08,906
Senin gibi bir adam için bu böyle olmalı
safkan bir yarış atı

212
00:21:09,239 --> 00:21:12,826
kendini bulmak...
süt arabası çekiyor.

213
00:21:13,160 --> 00:21:15,371
Oh, kelimeler konusunda iyi bir yeteneğin var.

214
00:21:15,704 --> 00:21:17,706
İrlanda'ya geri dönmemi istiyorsun.
bu mu?

215
00:21:18,040 --> 00:21:20,751
Ben bunu yapamam.
Bir hafta dayanamam...

216
00:21:21,085 --> 00:21:23,796
Hayır seni istemiyoruz
İrlanda'ya geri dönmek için.

217
00:21:24,129 --> 00:21:27,257
Hala IRA'yı mı destekliyorsunuz?

218
00:21:27,591 --> 00:21:31,887
Askeri, Albay.
Bir kez içeri girin, asla dışarı çıkmayın.

219
00:21:32,221 --> 00:21:35,015
Ama sen burada, Almanya'dasın.
Neden?

220
00:21:35,349 --> 00:21:37,518
Yumuşak hedef vuruşlarını sevmiyorum.

221
00:21:37,851 --> 00:21:42,523
Günlerimi Bayswater'da geçirmek istemiyorum.
patlayıcıları karıştırmak

222
00:21:42,856 --> 00:21:45,359
kolları ve bacakları havaya uçurmak
yoldan geçenlerin dışında.

223
00:21:45,693 --> 00:21:50,823
Benim kavgam kahrolası Britanya İmparatorluğu'yla.
Bununla kendi ayaklarım üzerinde savaşacağım.

224
00:21:51,991 --> 00:21:56,120
Eğer istediğin kuduz bir fanatikse,
sana yanlış adamı gönderdiler.

225
00:21:56,453 --> 00:22:00,833
Amacınız hala tam zafer
İngiltere'ye karşı mı?

226
00:22:01,166 --> 00:22:05,921
Hayır, amacın bu.
Amacım birleşik bir İrlanda.

227
00:22:06,255 --> 00:22:10,968
Her iki durumda da gerekli olurdu
Almanya'nın savaşı kazanması için.

228
00:22:11,301 --> 00:22:14,263
Domuzlar da uçabilir Albay.

229
00:22:15,889 --> 00:22:18,142
Bay Devlin...

230
00:22:20,477 --> 00:22:23,897
- Benim için İngiltere'ye gitmeni istiyorum.
- Albay, sizi çok az tanıyorum.

231
00:22:24,231 --> 00:22:28,736
Kaçırmaya yardım etmek için
ve Almanya'ya güvenli dönüş

232
00:22:29,069 --> 00:22:30,612
Winston Churchill'in.

233
00:22:35,242 --> 00:22:38,746
Bana bir tane daha ver.
Bolşevik havai fişekleri.

234
00:22:39,079 --> 00:22:41,290
Sanırım karda uyuyakalmışım.

235
00:22:43,375 --> 00:22:44,293
(Kapıyı çalar)

236
00:22:44,626 --> 00:22:47,296
- Bay Oberst...
- İyi akşamlar Bay Oberst.

237
00:22:47,629 --> 00:22:51,550
Ben SturmbannführerTuberg
SS'den.

238
00:22:51,884 --> 00:22:55,054
Reichsführer Himmler sizden ricada bulunuyor

239
00:22:55,387 --> 00:22:58,849
tamamını ona getirmek
"Kartal" olarak bilinen planın dosyası.

240
00:22:59,183 --> 00:23:03,395
- Bu ne zaman olacak?
- Şimdi Bay Oberst.

241
00:23:07,983 --> 00:23:09,777
Gergin görünüyorsunuz Bay Oberst.

242
00:23:10,110 --> 00:23:11,904
Lütfen rahatlayın.

243
00:23:19,536 --> 00:23:21,622
Sigara içebilir miyim Bay Reichsführer?

244
00:23:22,998 --> 00:23:25,501
Hayır.

245
00:23:27,002 --> 00:23:31,256
- Ustaca bir iş.
- Teşekkür ederim Bay Reichsführer.

246
00:23:32,341 --> 00:23:34,676
Ama bazı insanlar var

247
00:23:35,010 --> 00:23:36,887
kim derdi
böyle bir operasyon

248
00:23:37,221 --> 00:23:40,057
yapabilir
Hafif Tugay'ın Hücumu

249
00:23:40,390 --> 00:23:43,435
mantıklı bir egzersiz gibi görünüyor.

250
00:23:46,313 --> 00:23:48,190
Bu cümleyi daha önce duydunuz mu?

251
00:23:49,942 --> 00:23:53,028
Hemen hatırlamıyorum
Bay Reichsführer.

252
00:23:53,362 --> 00:23:55,531
Planını biliyorum.

253
00:23:55,864 --> 00:24:00,369
Ne yazıldığını biliyorum
her sayfada,

254
00:24:00,702 --> 00:24:02,996
henüz sahip olmadığın şeyi bile...

255
00:24:04,164 --> 00:24:09,336
Bay Oberst Steiner'in askeri mahkemesi
ve adamları.

256
00:24:11,588 --> 00:24:16,885
Bu Steiner'ın kibri
göz kamaştırıyor.

257
00:24:19,596 --> 00:24:24,393
Sıradışı bir adam,
bu, uh... bu Steiner.

258
00:24:24,726 --> 00:24:29,273
Akıllı, acımasız,
parlak bir asker,

259
00:24:29,606 --> 00:24:33,443
ama her şeyden önce romantik bir aptal.

260
00:24:35,320 --> 00:24:37,656
Her şeyi attı...

261
00:24:37,948 --> 00:24:41,743
rütbe, kariyer, gelecek.

262
00:24:43,996 --> 00:24:48,000
Şu anda bir ceza kolonisinde
adada, ah,

263
00:24:48,333 --> 00:24:50,252
Alderney.

264
00:24:52,004 --> 00:24:55,215
Ve hepsi uğruna
küçük bir Yahudi kadının!

265
00:24:57,467 --> 00:25:01,054
Onun bir emektar olduğunu biliyorsun
Başarılı beş komando baskınından hangisi?

266
00:25:02,556 --> 00:25:03,557
Sanırım altı.

267
00:25:03,891 --> 00:25:09,188
İngiltere'de eğitim gördü. O konuşuyor
aksansız, mükemmel bir dil.

268
00:25:10,856 --> 00:25:15,360
- Bu iş için ideal adam, değil mi?
- Öyle düşünüyorsanız Bay Reichsführer.

269
00:25:15,694 --> 00:25:21,450
Sen de öyle. Ama Bay Amiral,
Canaris öyle düşünmüyor.

270
00:25:22,826 --> 00:25:24,620
Bay Amirale olan bağlılığım...

271
00:25:24,953 --> 00:25:30,042
Sadece senin sadakatin aşıldı
Führer'in kendisine.

272
00:25:30,375 --> 00:25:32,211
Öyle değil mi?

273
00:25:32,544 --> 00:25:35,130
Bundan eminim.

274
00:25:36,340 --> 00:25:41,970
Şimdi, bu Churchill işi--
Führer'imiz bunun halledilmesini istiyor.

275
00:25:43,472 --> 00:25:47,726
Önemli bir özerkliğe sahipsiniz
ofisinizi yönetirken.

276
00:25:48,060 --> 00:25:50,354
Onu kullanabilmelisin.

277
00:25:50,687 --> 00:25:55,859
Canaris'i engellemek için bir bahane olarak
neler olduğunu bilmekten.

278
00:25:56,193 --> 00:26:01,615
Nasıl bir yetkiye sahip olurdum?
böyle bir projeyi hayata geçirmek için?

279
00:26:19,925 --> 00:26:22,594
Yüksek sesle, lütfen.

280
00:26:28,100 --> 00:26:31,895
"Oberst Radl oyunculuk yapıyor
kişisel emirlerim altında

281
00:26:32,229 --> 00:26:35,232
çok önemli bir konuda
Reich'a.

282
00:26:35,565 --> 00:26:38,360
Tüm askeri ve sivil personel,

283
00:26:38,694 --> 00:26:42,281
rütbe ayrımı olmaksızın,
ona her şekilde yardımcı olacaktır

284
00:26:42,614 --> 00:26:45,492
Oberst Radl'ın talebi uygun gördüğü.

285
00:26:47,536 --> 00:26:49,288
Adolf Hitler."

286
00:26:49,621 --> 00:26:53,083
Yani, görüyorsun, Radl...

287
00:26:54,876 --> 00:26:56,545
söz konusu belgenin şartları uyarınca,

288
00:26:56,878 --> 00:27:02,175
ben bile kendimi buluyorum
kişisel emriniz altında.

289
00:27:04,886 --> 00:27:10,309
İyi şanlar.
Kaçınılmaz başarınızı ancak kıskanabilirim.

290
00:27:11,810 --> 00:27:14,563
- Selam Hitler.
- Selam Hitler.

291
00:28:18,835 --> 00:28:21,254
Binbaşı Neuhoff,
Alderney Adası'nın komutanı.

292
00:28:21,588 --> 00:28:23,090
Memnun oldum Bay Oberst.

293
00:28:23,423 --> 00:28:25,884
Bunu okuyun lütfen.

294
00:28:33,141 --> 00:28:35,894
Anlıyorum!
Benden ne istiyorsun?

295
00:28:36,228 --> 00:28:39,523
Bir ceza biriminiz var.
Bu anı sonlandırıyor.

296
00:28:39,856 --> 00:28:42,150
Steiner ve 29 adam.

297
00:28:42,484 --> 00:28:45,695
18. Şimdi sadece 18 tane var.

298
00:29:29,823 --> 00:29:34,035
Torpidolara erkeklerin binmesi gerekiyor
düşman gemilerine.

299
00:29:34,369 --> 00:29:36,955
- Torpidolar elbette ayrılır mı?
- Elbette.

300
00:29:37,247 --> 00:29:38,665
Çoğu zaman!

301
00:29:39,040 --> 00:29:41,334
Mezar detayı,
olağan övgü mektupları.

302
00:29:41,668 --> 00:29:44,588
Ve Tanrı aşkına,
bu sefer isimleri doğru söyleyin.

303
00:29:44,921 --> 00:29:46,006
Teşekkür ederim Bay Neuhoff.

304
00:29:46,339 --> 00:29:49,718
- Ama düşündüm ki...
- Teşekkür ederim!

305
00:30:07,569 --> 00:30:11,573
- Bay Steiner mı?
- Evet, ben Steiner'ım. Nedir?

306
00:30:12,949 --> 00:30:14,576
Benim adım Radl.

307
00:30:16,703 --> 00:30:21,666
Peki nedir bu? Gömecek iki adamım var
ve havadan sudan konuşacak bir ofis yok.

308
00:30:37,098 --> 00:30:40,477
Kimlik bilgileriniz umutsuzca
kusursuz, Bay Oberst.

309
00:30:41,937 --> 00:30:43,313
Sizin için ne yapabilirim?

310
00:30:45,106 --> 00:30:48,318
İngiltere'ye bir baskın ekibine liderlik edin
Churchill'i kaçırmak için.

311
00:30:50,654 --> 00:30:52,656
Pek etkilenmiş görünmüyorsun.

312
00:30:54,741 --> 00:30:56,701
Planınızı henüz görmedim.

313
00:30:58,036 --> 00:30:59,162
Burada.

314
00:31:20,225 --> 00:31:21,893
Kararını verirken,

315
00:31:22,227 --> 00:31:25,105
Oradaki bara gidiyorum
ve benimkini biraz düşün.

316
00:31:25,438 --> 00:31:28,650
Bu planın tek zamanı
Sarhoş olduğumda bana bir anlam ifade ediyor.

317
00:31:53,216 --> 00:31:56,011
- Buranın komutanı sen misin?
- Oberleutnant Koenig, Oberst.

318
00:31:57,345 --> 00:32:00,348
Bu konfigürasyonlar görünüyor
bir E-bot için biraz anormal.

319
00:32:01,433 --> 00:32:04,477
O aslında din değiştirmiş biri
İngiliz MTB, Bay Oberst.

320
00:32:04,811 --> 00:32:07,564
Damla yaparken yakalandı
Hollanda kıyılarının açıklarında.

321
00:32:07,897 --> 00:32:09,399
Sayın.

322
00:32:12,110 --> 00:32:16,197
- İngiltere'nin doğu kıyısını biliyor musun?
- Bay Oberst, oradaydım.

323
00:32:17,532 --> 00:32:20,535
Beş yıl boyunca ikinci kaptanlık yaptım
İngiltere'den gelen bir kargo gemisinde.

324
00:33:14,172 --> 00:33:15,382
Bu işe yarayabilir, biliyorsun.

325
00:33:15,715 --> 00:33:19,344
Yapılacaktır.
Bu Führer'in doğrudan emridir.

326
00:33:21,346 --> 00:33:25,767
Bir keresinde Adolf'un karşısında durmuştum,
bana bunu verdiğinde.

327
00:33:27,477 --> 00:33:29,437
Ah, unuttum.
Bunlardan biri.

328
00:33:29,771 --> 00:33:33,983
Sen bir Alman subayısın, yemin ettin
aynı yemin. Başka seçeneğin yok.

329
00:33:34,317 --> 00:33:35,610
Tabii ki biliyorum.

330
00:33:35,944 --> 00:33:39,114
Zaten burada öleceğim.

331
00:33:39,447 --> 00:33:43,326
Altında olduğumu unut, Radl
idam cezasının ertelenmesi.

332
00:33:43,660 --> 00:33:45,662
Resmi olarak rezil oldum.

333
00:33:49,582 --> 00:33:54,796
Rütbemi koruyamıyorum
sadece benim yetkim

334
00:33:55,130 --> 00:34:00,301
çünkü...
bu işin kendine özgü koşulları.

335
00:34:00,635 --> 00:34:03,471
sana bir şans sunuyorum
rütbenin iadesi için

336
00:34:03,805 --> 00:34:06,349
ve tam bir haklı çıkarma
sen ve adamların için.

337
00:34:08,518 --> 00:34:10,228
Adamlarımın haklı çıkarılmaya ihtiyacı yok.

338
00:34:10,562 --> 00:34:14,274
- Yapılabileceğini söylemiştin.
- Bu mümkün.

339
00:34:15,984 --> 00:34:17,777
Tüm dünya liderleri arasında,

340
00:34:18,111 --> 00:34:22,115
Churchill muhtemelen en az korunanlardan biri.
Führer'in aksine.

341
00:34:22,449 --> 00:34:24,242
Steiner,

342
00:34:24,534 --> 00:34:27,120
Führer'e burnunu sokmak
senin için daha önemli

343
00:34:27,454 --> 00:34:29,622
adamlarınızın hayatlarından daha mı önemli?

344
00:34:29,956 --> 00:34:34,836
Birkaç hafta önce 31'iniz.
Kaç tane kaldı?

345
00:34:41,009 --> 00:34:41,968
16.

346
00:34:43,094 --> 00:34:45,805
Onlara bu yaşama şansını borçlusun.

347
00:34:49,601 --> 00:34:52,562
Ya da bunun yerine İngiltere'de ölmek.

348
00:34:59,235 --> 00:35:03,656
Bunu adamlarıma vereceğim.
Bilmeye hakları var.

349
00:35:05,158 --> 00:35:06,826
Şimdilik tek hedef.

350
00:35:07,160 --> 00:35:09,996
Hedefi ortaya çıkarmak
çok ileri gitmiş olurdu.

351
00:35:11,080 --> 00:35:12,832
Bunu adamlarıma vereceğim.

352
00:35:14,083 --> 00:35:16,628
Steiner,

353
00:35:16,961 --> 00:35:22,759
onları düşündürebilir
Müzakere edilmiş bir barış hakkında, değil mi?

354
00:35:23,968 --> 00:35:26,888
Müzakere edilmiş bir barış mı?

355
00:35:28,306 --> 00:35:31,309
Bunu adamlarıma da ileteceğim.

356
00:35:35,146 --> 00:35:40,109
Allah buradaki herkesi korusun.
Bize en güçlü şarabınızdan bir bardak verin lütfen.

357
00:35:40,443 --> 00:35:42,028
Gestapo.

358
00:35:42,403 --> 00:35:45,240
Demek Gestapo böyle giyiniyor
bu günlerde Berlin'de.

359
00:35:45,573 --> 00:35:48,326
- Gestapo'yu mu?
- İçmek?

360
00:36:11,432 --> 00:36:16,521
Yıllardır parmağımı emmedim.
Bunu benim için yapacak kadar nazik olur musun?

361
00:36:18,314 --> 00:36:20,859
- Sayın?
- Em şunu!

362
00:36:22,360 --> 00:36:27,532
Şimdi, Bay Devlin'iniz hakkında...

363
00:36:27,866 --> 00:36:30,952
Önemli kaynaklara sahip bir adam
ve kurnaz, seni temin ederim.

364
00:36:38,877 --> 00:36:42,505
Söyleyin bana Bay Devlin.
peki neden geliyorsun?

365
00:36:42,839 --> 00:36:47,093
Söyleyemiyor musun? ben sonuncuyum
dünyanın en büyük maceracılarından.

366
00:36:53,308 --> 00:36:55,101
(İnliyor)

367
00:36:57,061 --> 00:36:59,272
Tatlı Meryem, Tanrının Annesi!

368
00:37:01,816 --> 00:37:04,652
Zorlu bir grup 0' delikanlı
İçeri girdi Albay.

369
00:37:06,863 --> 00:37:11,534
- Ne dedi?
- Adamlarının rızası konusunda ısrar etti.

370
00:37:11,868 --> 00:37:12,994
Buna şaşırmadım.

371
00:37:13,328 --> 00:37:16,497
- Eğer kabul ederlerse bu gece ayrılırsın.
- Bu akşam?

372
00:37:16,831 --> 00:37:21,210
- Güney İrlanda'ya bırakılacaksınız.
- Bu akşam? Peki ya evraklarım?

373
00:37:21,544 --> 00:37:25,256
İrlanda pasaportunuz ve İngiliz
tıbbi taburculuk sağlanmıştır.

374
00:37:25,590 --> 00:37:27,342
Starling sana bir iş buldu.

375
00:37:27,675 --> 00:37:31,095
Bataklık bekçisi olacaksın
her ne ise.

376
00:37:31,429 --> 00:37:34,182
Bu bir bataklık bekçisi.
Para ne olacak?

377
00:37:34,515 --> 00:37:37,101
- İlk olarak 10.000 £.
- 20.000 £ istedim.

378
00:37:37,435 --> 00:37:40,480
Cenevre'ye 10.000 £ yatırıldı,
talimatlara göre.

379
00:37:40,813 --> 00:37:43,191
Tamamlandığında on tane daha
misyon.

380
00:37:45,777 --> 00:37:47,236
Satacağımı mı sanıyorsun?

381
00:37:47,570 --> 00:37:51,032
Sadece çok pahalıydın
ilk etapta satın almak.

382
00:37:51,366 --> 00:37:54,118
(Yüksek sesle tezahürat ve alkışlar)

383
00:38:15,807 --> 00:38:18,977
Atlayacaksın
bu kıyafetlerle mi?

384
00:38:19,310 --> 00:38:22,522
Aşağı inerken biraz aptal görünebilirim.

385
00:38:22,855 --> 00:38:26,025
ama çok daha güvende olacağım
indiğimde.

386
00:38:27,235 --> 00:38:31,990
Eski bir şiir var ki,
İrlandaca'dan serbestçe çevrilmiş, şöyle diyor:

387
00:38:32,323 --> 00:38:34,826
"Bir sabah korkuyu fark ettim,

388
00:38:35,159 --> 00:38:37,996
tilki avcılarının sesinin şiddetiyle.

389
00:38:38,329 --> 00:38:41,207
Zavallı tilkiyi kovalarken,

390
00:38:41,582 --> 00:38:43,543
Tazı gibi giyinmek daha güvenli."

391
00:38:45,003 --> 00:38:46,546
Sen tam bir edebiyat adamısın.

392
00:38:46,879 --> 00:38:51,217
Gerçek şu ki, Albay.
Ben kahrolası bir edebiyat dehasıyım.

393
00:38:52,927 --> 00:38:55,638
Talimatlarınızın tamamı.

394
00:38:55,972 --> 00:38:59,017
Hepsi mi? Her şey?
Siyanür hapı yok mu?

395
00:38:59,350 --> 00:39:02,812
aklıma bir durum gelmedi
bu da bir tane almanızı sağlar.

396
00:39:08,317 --> 00:39:09,277
(Havlıyor)

397
00:39:10,361 --> 00:39:12,280
(Yüksek perdeden düdük)

398
00:39:12,613 --> 00:39:14,615
(Sızlanır)

399
00:39:16,325 --> 00:39:19,412
Öğrendiğim küçük bir numara
Belfast'taki bir amcamdan.

400
00:39:19,746 --> 00:39:24,417
Orta Çağ'da,
bunun için seni yakarlardı.

401
00:39:24,751 --> 00:39:27,879
Güle güle.
Seni İngiltere'de göreceğim.

402
00:39:28,212 --> 00:39:30,631
Orada olacağım.

403
00:39:40,308 --> 00:39:42,185
Bu şeyin 0'ından nasıl atlarım?

404
00:39:42,518 --> 00:39:43,811
Emniyet kemerinizi serbest bırakın.

405
00:39:44,145 --> 00:39:46,898
Uçağı ters çeviriyorum
bırakırsın.

406
00:39:49,317 --> 00:39:54,781
Bu yetki belgesindeki imza
zekice yapılmış bir sahtecilik olabilir!

407
00:39:55,114 --> 00:39:58,326
Berchtesgaden'e uç ve ona sor.

408
00:39:58,659 --> 00:40:01,788
Ah, adamı rahatsız etmeyelim.

409
00:41:42,805 --> 00:41:44,473
Bayan Joanna Gray mi?

410
00:41:47,435 --> 00:41:48,436
Bu doğru.

411
00:41:48,769 --> 00:41:50,313
Liam Devlin.

412
00:41:51,981 --> 00:41:54,525
Bir fincan çayla idare edebilirim.
Çok güzel bir yolculuktu.

413
00:42:00,865 --> 00:42:02,074
İçeri gelin.

414
00:42:30,436 --> 00:42:31,395
(Köpek havlaması)

415
00:42:33,147 --> 00:42:35,608
(Islıklar)

416
00:42:45,284 --> 00:42:49,205
- Bu çok hoş bir numara.
- Senin Wolfhound'un da ben de İrlandalıyız.

417
00:42:50,623 --> 00:42:52,625
- Onun adı ne?
- Yama.

418
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
Ah, Patch.

419
00:43:06,430 --> 00:43:08,641
Oturun Bay Devlin.

420
00:43:11,143 --> 00:43:13,104
Kırsal bölge çok hoş, değil mi?

421
00:43:15,523 --> 00:43:17,400
Bir savaşın olduğunu neredeyse bilemezsiniz.

422
00:43:17,733 --> 00:43:18,818
Yama.

423
00:43:19,151 --> 00:43:21,320
Aptallar cennetinde yaşıyorlar.

424
00:43:21,654 --> 00:43:24,490
Disiplinten yoksundurlar
Führer Almanya'ya getirdi.

425
00:43:25,700 --> 00:43:27,868
Bu kağıtlara ihtiyacınız olacak.

426
00:43:28,995 --> 00:43:31,872
Sana bunları vereceğim...
bana verdikleri.

427
00:43:32,206 --> 00:43:35,126
Sör Henry uzakta.

428
00:43:35,459 --> 00:43:38,212
Sadece hizmetçiler
malikanedeler.

429
00:43:38,546 --> 00:43:40,840
Churchill'i başka kim tanıyor?
burada olacak mı?

430
00:43:42,758 --> 00:43:45,219
Sadece Peder Verecker.

431
00:43:45,553 --> 00:43:48,264
Görevleriniz
esas olarak oyun tutmak olacak.

432
00:43:48,597 --> 00:43:53,686
sana bir motosiklet aldım
ve bu tüfeği alabilirsin.

433
00:43:54,895 --> 00:43:56,272
Yüklendi.

434
00:43:57,773 --> 00:43:59,025
Kır evine giden yolu biliyor musun?

435
00:43:59,358 --> 00:44:02,820
Yoldan aşağı iniyorum.
Sağımda bir bar var.

436
00:44:03,112 --> 00:44:06,574
Ve malikanenin kapılarından geçiyorum,
sokağın sonunda.

437
00:44:07,700 --> 00:44:08,701
Anahtarlar.

438
00:44:09,035 --> 00:44:10,870
Bu arada,

439
00:44:11,203 --> 00:44:15,624
benzin için karne ödeneği
ayda yalnızca üç galondur.

440
00:44:15,958 --> 00:44:18,377
Umarım o kadar uzun süre burada kalmam.

441
00:44:29,055 --> 00:44:30,973
Sana da iyi günler Colleen.

442
00:44:38,731 --> 00:44:40,649
(Kilise zili çalar)

443
00:44:44,862 --> 00:44:46,364
Tanrı iyi işleri korusun.

444
00:44:46,697 --> 00:44:48,407
- Arkanı kolla.
- Sırtım mı?

445
00:44:48,741 --> 00:44:51,744
- Bay Devlin.
- Bay Devlin mi?

446
00:44:52,078 --> 00:44:56,165
Bayan Gray bize sizden bahsetti
son WVS toplantısında.

447
00:44:56,499 --> 00:45:00,753
- Sen yeni bataklık müdürüsün.
- Kadın Gönüllü Hizmetinde mi çalışıyorsun?

448
00:45:01,837 --> 00:45:04,757
Zamanım olduğunda yardım ederim.

449
00:45:06,050 --> 00:45:09,970
Bir nevi, birliklere hizmet etmek mi?

450
00:45:11,055 --> 00:45:12,348
Umurumda değil.

451
00:45:12,681 --> 00:45:14,934
Bayan, inanıyorum
biraz alaycısın.

452
00:45:15,267 --> 00:45:18,771
Çocuklar dalga geçiyor Bay Devlin.
Neredeyse 19 yaşındayım.

453
00:45:19,105 --> 00:45:21,023
- Ah.
- Devam et!

454
00:45:43,003 --> 00:45:48,092
Allah buradaki herkesi korusun. Alabilir miyim?
En güçlü şarabınızdan bir bardak lütfen?

455
00:45:48,426 --> 00:45:52,054
- Ben meyhaneci George Wilde'ım.
- Liam Devlin, bataklık müdürü.

456
00:45:52,388 --> 00:45:53,806
Bu Arthur Seymour.

457
00:45:54,140 --> 00:45:56,600
Ateşin yanında Laker Armsby var.

458
00:45:56,934 --> 00:46:01,564
- Bir içki alır mısın?
- Bir litre acı yük olmaz.

459
00:46:01,897 --> 00:46:03,649
- Sayın?
- Kendiminkini satın alıyorum!

460
00:46:04,024 --> 00:46:06,652
Buraya muhteşem bir şekilde geliyorum,
pompalı tüfekle ve motosikletinle.

461
00:46:07,027 --> 00:46:10,823
Malikanede çalışan bizler için içki ısmarlamak
yıllarca aldığından daha azı karşılığında.

462
00:46:11,157 --> 00:46:14,285
Sadece olabilir
yakışıklılığımdan dolayı

463
00:46:14,618 --> 00:46:17,413
Gül bana
ve seni bir sümüklü böcek gibi ezeceğim!

464
00:46:17,746 --> 00:46:19,415
Arthur.

465
00:46:20,499 --> 00:46:22,209
Burada yumuşak yürüyorsun,

466
00:46:22,543 --> 00:46:26,005
sen yerini koru,
ve Molly Prior'dan uzak dur!

467
00:46:26,338 --> 00:46:29,008
- Eğer gücendirdiysem özür dilerim.
-Arthur.

468
00:46:29,341 --> 00:46:31,886
Şimdi dışarı çık.

469
00:46:32,219 --> 00:46:37,183
Bugün gidiyorum oğlum. Ama bundan sonra,
beni gördüğünde ayrılırsın.

470
00:46:46,692 --> 00:46:48,194
1/9, lütfen.

471
00:47:32,863 --> 00:47:35,491
(Ayak sesleri, kapı açılır)

472
00:47:43,916 --> 00:47:45,918
- İyi günler baba.
- İyi günler.

473
00:47:46,252 --> 00:47:49,255
Liam Devlin.
Ben Sör Henry'nin yeni bataklık müdürüyüm.

474
00:47:49,588 --> 00:47:52,174
Sadece kendimi tanıtıyorum.

475
00:47:52,508 --> 00:47:54,051
Ben Peder Verecker.

476
00:47:54,343 --> 00:47:59,598
Bu kız kardeşim Pamela.
Hafta sonu izninde.

477
00:47:59,932 --> 00:48:02,476
- Kız kardeşin mi? Nasılsınız?
- Nasılsınız?

478
00:48:02,810 --> 00:48:05,729
- Çay için döneceğim. Hoşçakal.
- Hoşça kalın Bay Devlin.

479
00:48:06,063 --> 00:48:07,356
Güle güle.

480
00:48:07,690 --> 00:48:12,069
Burada küçük bir cemaatimiz var.
Eklemenizi sabırsızlıkla bekliyorum.

481
00:48:12,361 --> 00:48:15,114
- Katolik misin?
- Ah evet baba.

482
00:48:15,447 --> 00:48:17,992
İtiraf için mi geldin?

483
00:48:18,325 --> 00:48:22,580
Baba, korkarım bu zavallı ruh
kurtuluşu çoktan geçti.

484
00:48:22,913 --> 00:48:27,418
Baharatlı bir vahiy ile yapabilirim
arada sırada.

485
00:48:27,751 --> 00:48:32,131
Ve Rabbimizin sözlerini de unutma...
"Sonuncusu ilk olacaktır."

486
00:48:32,464 --> 00:48:35,593
O zaman bir yer garanti ederim
hattın başında.

487
00:48:48,314 --> 00:48:50,107
Bunu nereden buldun?

488
00:48:50,399 --> 00:48:53,861
Neredeyse bozulmadan yakalanmış bir DC3.

489
00:49:35,778 --> 00:49:38,322
- Gericke mi?
- Bay Oberst?

490
00:49:38,656 --> 00:49:42,076
- Zamanında hazır olacak mı?
- Sorun değil.

491
00:50:44,430 --> 00:50:46,932
Nereye gitti, ha?

492
00:50:47,307 --> 00:50:48,892
(At homurdanır)

493
00:50:50,018 --> 00:50:51,854
Pekala dostum.

494
00:51:18,422 --> 00:51:19,631
Seni ne tuttu?

495
00:51:21,008 --> 00:51:25,721
Beni ne tuttu?
Neden, seni küçük şeytan!

496
00:51:27,890 --> 00:51:31,059
Tanrım, seni şu ana kadar tanıyacağım
çatlak 0' Kıyamet, orası kesin.

497
00:51:31,393 --> 00:51:35,397
- Bu ne anlama gelir?
- İrlanda'da kullandıkları bir deyim.

498
00:51:35,731 --> 00:51:37,357
- Bunları kullanıyor musun?
- Hayır.

499
00:51:37,691 --> 00:51:39,276
Senin için iyi.

500
00:51:39,568 --> 00:51:43,739
Büyümenizi engellerler ve siz
önünüzde yeşil yıllarınız var.

501
00:51:44,072 --> 00:51:46,742
Neredeyse 19, ha?

502
00:51:48,160 --> 00:51:50,412
- Hangi ay?
- Şubat.

503
00:51:52,831 --> 00:51:54,958
- Yirmi beşinci mi?
- Yirmi saniye.

504
00:51:56,710 --> 00:51:59,338
Ama yine de haklıydım
sen küçük bir balıksın.

505
00:51:59,671 --> 00:52:02,758
Sen ve ben iyi anlaşmalıyız
Akrep burcuyum.

506
00:52:03,091 --> 00:52:04,676
Yine de asla bir Başak burcuyla evlenmeyin.

507
00:52:05,010 --> 00:52:07,179
Başak ve Balık asla anlaşamazlar.

508
00:52:07,513 --> 00:52:12,392
Arthur'un Başak burcu olduğuna dair korkunç bir önsezim var.
Onunla birlikte izle.

509
00:52:12,726 --> 00:52:14,061
Arthur'u mu?

510
00:52:14,394 --> 00:52:18,148
- Arthur Seymour'u mu? Sen deli misin?
- Hayır ama sanırım öyle.

511
00:52:19,233 --> 00:52:22,778
Saf, temiz, erdemli...

512
00:52:23,111 --> 00:52:24,613
ve çok sıcak değil.

513
00:52:24,947 --> 00:52:26,448
Bu bir Başak burcu.

514
00:52:26,782 --> 00:52:30,118
Bu çok büyük bir utanç
yattığım yerden.

515
00:52:31,411 --> 00:52:34,873
Korkunç bir sorunla karşılaşacaksın
Yemeğinize dikkat etmezseniz kilonuz.

516
00:52:35,207 --> 00:52:36,625
Piç.

517
00:52:37,709 --> 00:52:39,169
Bana gülüyor musun?

518
00:52:39,503 --> 00:52:42,548
Başka ne yapmamı isterdin
seninle mi, Molly Prior?

519
00:52:42,881 --> 00:52:45,342
Hayır, buna cevap verme.

520
00:52:45,634 --> 00:52:48,011
Adımı nereden biliyorsun?

521
00:52:48,345 --> 00:52:50,806
George Wilde bana barda anlattı.

522
00:52:51,139 --> 00:52:54,685
Anlıyorum.
Peki Arthur orada mıydı?

523
00:52:55,018 --> 00:52:57,145
Bunu söyleyebilirsin.

524
00:52:57,479 --> 00:53:01,692
Sana bakıyor gibi görünüyor
onun kişisel mülkü olarak.

525
00:53:02,025 --> 00:53:06,113
- Cehenneme gidebilir! Ben hiçbir erkeğe ait değilim!
- Burnunun yukarı kalktığını biliyor musun?

526
00:53:06,446 --> 00:53:09,449
Ve sinirlendiğinde,
Ağzınızın köşeleri aşağıya doğru kıvrılıyor.

527
00:53:10,534 --> 00:53:14,496
Eminim yüzlerce şey bulabilirsin
yanlışım var Bay Devlin. Bin.

528
00:53:14,830 --> 00:53:17,958
Ama sen beni yatağından atmazsın
ıslak bir cumartesi gecesi.

529
00:53:18,292 --> 00:53:21,628
Ama bunlar senin için erkekler.
Her şey hiç yoktan iyidir.

530
00:53:21,962 --> 00:53:23,714
Beklemek! Bir dakika bekle.
Buraya gel.

531
00:53:25,465 --> 00:53:28,886
Hakkımda ilk şeyi bilmiyorsun
çünkü eğer yaptıysan,

532
00:53:29,219 --> 00:53:34,016
bunu çok tercih ettiğimi bilirsin
çamların altında sıcak bir öğleden sonra

533
00:53:34,349 --> 00:53:36,768
herhangi bir günün ıslak bir cumartesi gecesine.

534
00:53:38,854 --> 00:53:43,400
Kumun korkunç bir yolu var
yapılmaması gereken yere varmak.

535
00:53:50,741 --> 00:53:54,161
Şimdi ben izin vermeden git buradan
çılgın tutkum benimle birlikte kaçıyor.

536
00:53:54,494 --> 00:53:56,413
Haydi, al. Elde etmek.

537
00:54:11,511 --> 00:54:16,558
Bana bütün İrlandalıların deli olduğunu söylediler!
Artık onlara inanıyorum.

538
00:54:16,892 --> 00:54:19,102
Pazar günü ayin'de olacağım, değil mi?

539
00:54:19,436 --> 00:54:24,274
- Öyle görünüyor muyum?
- Evet, sanırım öylesin.

540
00:54:36,536 --> 00:54:38,789
Ah, Devlin, seni aptal.

541
00:54:39,998 --> 00:54:44,544
Asla öğrenemezsin.
Asla öğrenme.

542
00:54:44,878 --> 00:54:46,588
Himmler'le konuştum.

543
00:54:46,922 --> 00:54:50,217
Kişisel dileklerini gönderdi
Fijhrer'den başarı için.

544
00:54:52,427 --> 00:54:54,680
Paraşütleri değiştirmişsin.
Neden?

545
00:54:55,013 --> 00:54:59,935
Maalesef gelgitimiz yüksek
ilk ışıkta düşmemiz gerektiğinde,

546
00:55:00,268 --> 00:55:02,562
Böylece sörfün içine inebiliriz.

547
00:55:02,896 --> 00:55:06,692
Bu slotlar bize olanak sağlıyor
oluklara rehberlik etmek için.

548
00:55:07,025 --> 00:55:11,697
Bu deneysel ve iniş hızı
yüksek ama başka seçeneğimiz yok.

549
00:55:13,073 --> 00:55:16,702
- Test edildiklerini varsayıyorum?
- Jawohl, Oberst.

550
00:55:30,716 --> 00:55:33,218
Bir isteğim var.

551
00:55:33,593 --> 00:55:36,304
Aslında bir talep.

552
00:55:36,638 --> 00:55:38,890
Bu noktada şantaj, değil mi?

553
00:55:39,975 --> 00:55:42,019
Biz casus değiliz

554
00:55:42,352 --> 00:55:47,107
ve bize bu şekilde davranılmayacak
Bir şeyler ters giderse İngilizler tarafından.

555
00:55:48,191 --> 00:55:52,654
Kendi formalarımızı giyeceğiz
Polonyalı kıyafetlerin altında,

556
00:55:52,988 --> 00:55:56,616
ve gerekirse,
savaşacağız ve öleceğiz

557
00:55:56,950 --> 00:56:00,287
biz nasılız...
Alman paraşütçüler.

558
00:56:04,249 --> 00:56:08,170
Max, bu müzakere edilecek bir konu değil.

559
00:56:10,964 --> 00:56:13,800
- Bu durumda anlaştık.
- Teşekkür ederim.

560
00:56:32,778 --> 00:56:36,448
- Merhaba Liam.
- Elbise için iltifatlarım.

561
00:56:36,782 --> 00:56:38,700
Bu harika bir gelişme.

562
00:56:42,913 --> 00:56:44,623
Neden beni seçtin?

563
00:56:44,956 --> 00:56:49,044
Çünkü çok hoşsun. Çünkü sen
bana asla aşık olamaz.

564
00:56:49,377 --> 00:56:52,005
Ama sırf inadına olabilirim.

565
00:56:52,339 --> 00:56:55,967
Önemli değil.
Sana asla aşık olamadım.

566
00:56:56,301 --> 00:56:59,346
Ben senin için hiç iyi değilim.
Bunda gelecek yok.

567
00:56:59,679 --> 00:57:04,059
Bunu sana söylüyorum çünkü gerçek bu.

568
00:57:04,392 --> 00:57:07,270
Buradayım.
Gitme sırası sende.

569
00:57:09,564 --> 00:57:11,191
Tanrım.

570
00:57:15,695 --> 00:57:17,823
(Kilise zili çalar)

571
00:57:25,413 --> 00:57:29,417
Arthur, sana hiç söyledim mi?
Belfast'taki amcam hakkında mı?

572
00:57:31,419 --> 00:57:33,338
Hayır, elbette yapmadım.

573
00:57:40,971 --> 00:57:42,889
Geçimini sağladı
çıplak parmaklı bir boksör olarak.

574
00:57:55,026 --> 00:57:57,863
sadece ona söylüyorum
Kutsal Üçlü hakkında.

575
00:57:59,531 --> 00:58:00,907
Biliyor musun?

576
00:58:02,909 --> 00:58:05,871
Ayak hareketi, zamanlama ve vuruş.

577
00:58:12,752 --> 00:58:14,796
Ve biraz kirli iş.

578
00:58:16,840 --> 00:58:19,426
"Bunları öğren" dedi amcam.

579
00:58:19,759 --> 00:58:21,887
"ve dünyayı miras alacaksın
kesinlikle uysal olanlar kadar."

580
00:58:22,220 --> 00:58:24,389
Ne zaman uzanacağını asla bilemezsin
öyle misin Arthur?

581
00:58:24,764 --> 00:58:26,433
Liam!

582
00:58:42,073 --> 00:58:45,702
Seni satın almış gibi görünüyor
sonuçta bir içki.

583
00:59:28,954 --> 00:59:31,289
(Lehçe'de düşük konuşma)

584
00:59:49,099 --> 00:59:51,309
Mükemmel.
İngiltere ne tarafta?

585
00:59:51,643 --> 00:59:53,561
(Gülüyor)

586
01:00:01,695 --> 01:00:04,281
Sen!
Oberst Radl'a kim olduğunu söyle.

587
01:00:06,366 --> 01:00:08,702
Kapral Andrej Jankowski,
Pulkowniku.

588
01:00:09,035 --> 01:00:10,161
Sen!

589
01:00:11,913 --> 01:00:16,459
Kapral Stanislaw Kunickski,
Pulkowniku, senin de çok iyi bildiğin gibi.

590
01:00:16,793 --> 01:00:18,878
Sıraya geri dönün.

591
01:00:25,260 --> 01:00:29,055
(Lehçe komut verir)

592
01:00:38,273 --> 01:00:40,191
Çok etkilendim.

593
01:00:41,818 --> 01:00:45,447
Biliyorsunuz her şey bir şakayla başladı.

594
01:00:45,780 --> 01:00:50,076
Umarım Churchill takdir eder
mizah anlayışımız.

595
01:00:51,911 --> 01:00:54,372
- İyi şanslar Steiner.
- Teşekkür ederim Max.

596
01:01:52,305 --> 01:01:55,725
(Radyo sinyali)

597
01:02:00,146 --> 01:02:03,024
(Alman aksanı) Şahin, bu Kartal.
Beni kabul ediyor musun?

598
01:02:05,276 --> 01:02:07,904
Kartal, bu Şahin,
seni kabul ediyorum.

599
01:02:08,238 --> 01:02:10,323
Yuvadaki koşullar nelerdir?

600
01:02:10,657 --> 01:02:13,827
Görünürlük iyi. Bulut örtüsü düşük.
Rüzgar tazeleyici.

601
01:02:14,160 --> 01:02:16,287
Kartal, dışarı.

602
01:02:47,944 --> 01:02:49,863
Peki onun oyununun ne olduğunu düşünüyorsun?

603
01:02:50,196 --> 01:02:53,324
Karaborsa mı yoksa daha kötüsü mü?

604
01:02:56,077 --> 01:03:00,457
Dışarıda iki askeri kamyon var.
numaralar açık değil... henüz.

605
01:03:00,790 --> 01:03:03,376
Bu... Alman!

606
01:03:03,710 --> 01:03:06,171
Daha da kötü.

607
01:03:06,504 --> 01:03:09,716
Arthur, eğer beni seviyorsan,
tek kelime etmeyeceksin ta ki--

608
01:03:10,049 --> 01:03:13,261
O piçi tutuklatacağım
saat içinde.

609
01:03:13,595 --> 01:03:14,971
Seni asla kızdırmak istemedim.

610
01:03:15,305 --> 01:03:19,976
- Biliyorum ama bunu asla istemedim.
- Seni yalancı küçük sürtük!

611
01:03:20,268 --> 01:03:24,022
Onu seviyorum Arthur! Ona ne yapıyorsun
sen de bana yap.

612
01:03:25,440 --> 01:03:26,983
İkiniz de cehennemde çürüyebilirsiniz!

613
01:03:27,317 --> 01:03:30,862
Dur Arthur!
Gitmene izin vermeyeceğim!

614
01:03:55,470 --> 01:03:58,056
(Uçak yaklaşıyor)

615
01:04:27,877 --> 01:04:31,965
Anne 0' Tanrım. Uçan domuzlar.

616
01:06:12,023 --> 01:06:16,819
- Starling'in kim olduğunu henüz bulamadın mı?
- Elbette.

617
01:06:17,153 --> 01:06:20,031
- Neden?
- Çünkü o olmadığını umuyorum.

618
01:06:21,491 --> 01:06:25,286
Değil.
Onun bir an önce gömülmesini istiyorum.

619
01:06:31,376 --> 01:06:35,004
- Brandt, iki adam getir.
- Jawohl, Bay Oberst!

620
01:06:44,555 --> 01:06:46,391
(Kapıyı çalar)

621
01:06:54,774 --> 01:06:58,861
Reichsführer,
duyurmaktan onur duyuyorum

622
01:06:59,195 --> 01:07:01,239
Kartal indi.

623
01:07:02,323 --> 01:07:05,118
Bunu duyduğuma çok sevindim.

624
01:07:05,451 --> 01:07:08,204
Kısa süre sonra Alderney'e döneceğim.

625
01:07:08,496 --> 01:07:11,457
onur duyarım
Führer'imize söylerseniz.

626
01:07:11,791 --> 01:07:14,210
Führer'e hiçbir şey söylemeyeceğim.

627
01:07:14,502 --> 01:07:17,380
Çeşitli nedenlerden dolayı,
Bunun gelmesini tercih ederim...

628
01:07:17,714 --> 01:07:19,549
Nasıl söyleyeyim?

629
01:07:19,882 --> 01:07:22,552
gelmesini tercih ederim
ona sürpriz olarak.

630
01:07:23,636 --> 01:07:27,056
- Ne kadar sürpriz olabilir ki?
- Mektup sende mi?

631
01:07:33,104 --> 01:07:36,149
Bunlar zor zamanlar,
Bay Oberst.

632
01:07:36,482 --> 01:07:39,527
Almanya'nın kaderi
omuzlarına yaslanır.

633
01:07:39,861 --> 01:07:43,823
Kendimizden faydalanmamız çok önemli
Onu memnun etmek için bu fırsattan yararlanın.

634
01:07:49,036 --> 01:07:53,040
Hepimiz içerideyiz
Şimdi Oberst Steiner'ın elleri.

635
01:08:11,851 --> 01:08:14,270
Merhaba büyükbaba.

636
01:08:15,354 --> 01:08:19,317
- Yabancılar mı?
- Lehçe. Onbaşı Kunickski.

637
01:08:20,902 --> 01:08:24,864
Kunickski'yi mi?
Bu senin hatan değil.

638
01:08:50,848 --> 01:08:52,433
(Uzaktan emirler bağırıldı)

639
01:09:00,775 --> 01:09:02,902
(Kilise orgu çalıyor)

640
01:09:24,257 --> 01:09:26,092
Lütfen durma.

641
01:09:26,425 --> 01:09:28,553
Özür dilerim baba.

642
01:09:28,886 --> 01:09:32,932
Ben Onbaşı Andrej Jankowski.
Seni bulmak için gönderildim.

643
01:09:33,266 --> 01:09:35,852
Ancak kendime engel olamadım.

644
01:09:36,185 --> 01:09:41,065
Seni suçlamıyorum. Harika oynuyorsun.
Bach'ın iyi çalınması gerekiyor.

645
01:09:41,440 --> 01:09:44,569
Hayal kırıklığıyla hatırlıyorum
ne zaman o koltuğa otursam.

646
01:09:44,902 --> 01:09:47,738
Üzgünüm baba.
ama Albayım...

647
01:09:48,072 --> 01:09:50,241
Evet. Evet.

648
01:10:12,221 --> 01:10:14,140
- Peder Verecker, öyle mi?
- Evet.

649
01:10:14,473 --> 01:10:18,185
Komutaya atanan Albay Miller
Bağımsız Polonya Paraşüt Birimi.

650
01:10:18,519 --> 01:10:20,313
Albay Miller,
senin için ne yapabilirim?

651
01:10:20,646 --> 01:10:25,067
Peki, bir tatbikat yapıyoruz.
Burada sadece bir avuç adamım var.

652
01:10:25,401 --> 01:10:29,822
Geri kalanı Norfolk'a dağılmış durumda.
Yarın randevu var

653
01:10:30,156 --> 01:10:35,202
ama bu parçaları almak isterim
köyde manevralar yaparken.

654
01:10:35,536 --> 01:10:38,205
Bu da olmasaydı
senin için çok büyük bir yük.

655
01:10:38,539 --> 01:10:41,959
Tam tersine Albay.
Biraz heyecanla yapabiliriz.

656
01:10:42,293 --> 01:10:45,463
Eminim ki köylüler
yardım etmek için ellerinden geleni yapacaklardır.

657
01:10:45,796 --> 01:10:48,090
Peki, sayacağım...

658
01:10:51,552 --> 01:10:53,012
buna güveniyorum baba.

659
01:10:59,060 --> 01:11:02,980
Phillip, bu Yüzbaşı Harry Clark.
Amerikan Rangers'ın.

660
01:11:03,314 --> 01:11:04,607
- Nasılsın baba?
- Nasılsınız?

661
01:11:04,941 --> 01:11:06,609
Kız kardeşim bana senden bahsetti.

662
01:11:06,943 --> 01:11:11,113
Pamela, bu Albay Miller.
Kız kardeşim Pamela.

663
01:11:11,447 --> 01:11:13,324
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

664
01:11:13,658 --> 01:11:14,825
Ve Yüzbaşı Clark.

665
01:11:15,159 --> 01:11:16,911
- Albay.
- Kaptan.

666
01:11:17,244 --> 01:11:22,208
- Çaya mı kalıyorsun?
- Üzgünüm. Gitmeliyim baba.

667
01:11:24,543 --> 01:11:25,878
Sizin burada olduğunuzdan haberimiz yoktu.

668
01:11:26,212 --> 01:11:30,967
Grubumuz için oldukça sürprizsin.

669
01:11:33,052 --> 01:11:36,889
- Özgür Polonyalı paraşütçüler, öyle mi?
- Evet, doğru.

670
01:11:37,223 --> 01:11:38,933
Dinle, aramızda birkaç Polonyalı adam var.

671
01:11:39,266 --> 01:11:40,893
Belki onlarla tanışmak istersin?

672
01:11:41,227 --> 01:11:45,481
Belki daha sonra.
Nerede kalıyorsun?

673
01:11:45,773 --> 01:11:48,192
Sekiz mil uzakta,
Meltham House'ta.

674
01:11:48,567 --> 01:11:51,153
Ne tür bir güç
orada olur muydun?

675
01:11:51,487 --> 01:11:53,531
Biz sadece bir şirketiz.

676
01:11:53,864 --> 01:11:56,951
Meltham Evi. Bunu hatırlayacağım.
Bayan Verecker.

677
01:11:57,284 --> 01:11:58,577
- Güle güle.
- Baba, teşekkür ederim.

678
01:11:58,911 --> 01:12:01,288
- Hiç de değil Albay.
- Kaptan.

679
01:12:02,415 --> 01:12:04,792
Adamlar kamyonun yanında beklesinler.

680
01:12:05,126 --> 01:12:07,878
(Lehçe bağırılarak emirler verildi)

681
01:12:10,798 --> 01:12:13,843
Köyün geri kalanını görelim.

682
01:12:14,176 --> 01:12:15,720
Çok yavaş sürmeyin...

683
01:12:16,053 --> 01:12:19,223
İKİSİ: Ve sol tarafta
yolun.

684
01:12:28,107 --> 01:12:30,234
Yabancılar. Polonyalılar.

685
01:12:30,609 --> 01:12:32,194
Yankiler de öyle.

686
01:12:32,528 --> 01:12:33,446
Ve İrlandalı.

687
01:12:33,779 --> 01:12:36,449
Siperine geri dön Laker.
İstila ediliyorsunuz.

688
01:12:36,782 --> 01:12:38,576
(Gülüşmeler)

689
01:13:08,856 --> 01:13:12,109
(Kurt ıslığı) Ne yapıyordun
o üniformayla mı, Yüzbaşı?

690
01:13:12,443 --> 01:13:16,614
Moss, o üç rock'çıyı alamadın
aptalca sorular sorarak.

691
01:13:16,947 --> 01:13:19,492
Şimdi ne var?
Yeni kıyafet geliyor mu?

692
01:13:19,825 --> 01:13:22,119
Hayır efendim.
Seni görmek istiyor.

693
01:13:30,920 --> 01:13:32,880
Sayın!

694
01:13:33,214 --> 01:13:35,508
Sekiz yıl...

695
01:13:35,841 --> 01:13:38,469
Ulusal Muhafızlarda sekiz yıl
her hafta sonu.

696
01:13:40,262 --> 01:13:42,681
Yılın iki haftası
kıçıma kadar bataklık suyunda.

697
01:13:43,015 --> 01:13:44,892
O sivrisinekleri hissedebiliyorum!

698
01:13:45,226 --> 01:13:47,853
Ama başardım.
Rütbemi aldım.

699
01:13:48,187 --> 01:13:51,315
Sen Benning'deydin
emrimi aldığımda.

700
01:13:51,690 --> 01:13:54,235
En iyi lanet kıyafet
bir adam sahip olmayı umabilirdi.

701
01:13:54,568 --> 01:13:57,530
Bu görev için 11 haftalık eğitim.

702
01:13:57,863 --> 01:14:00,616
İki gün sonra sahile ulaştık.

703
01:14:00,950 --> 01:14:03,410
Bu benim son şansımdı

704
01:14:03,744 --> 01:14:06,956
çalışırken ayaklarımı ıslatmak
Bu lanet savaş bitmeden önce!

705
01:14:07,289 --> 01:14:08,249
Ve şimdi bu!

706
01:14:08,582 --> 01:14:12,002
- Bizi içeri almayacak mısınız efendim?
- Piçler beni evime gönderiyor!

707
01:14:15,798 --> 01:14:18,092
Bunu oku! Devam etmek! En üst sıra!

708
01:14:18,425 --> 01:14:21,554
Pitts, Clarence E. 016838621.

709
01:14:21,887 --> 01:14:25,432
Yeniden atama...
Fort Benning, Georgia.

710
01:14:25,766 --> 01:14:28,519
Hava taşımacılığı, Öncelik 2.

711
01:14:28,853 --> 01:14:31,021
Aceleleri bile yok!

712
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
Tanrım.
Hiçbir şey yapamaz mısınız Albay?

713
01:14:34,608 --> 01:14:37,361
Üzerindeki imzalara bakın!

714
01:14:37,736 --> 01:14:42,283
Bu adamlardan hiçbiri savaş görmedi!
Bir değil!

715
01:14:44,910 --> 01:14:47,121
Ne istiyorsun?
Neden buradasın?

716
01:14:48,372 --> 01:14:51,667
- Sayın.
- Fort Benning, Georgia!

717
01:14:52,001 --> 01:14:54,670
Ne kadar sıcak olduğunu biliyorsun
Fort Benning, Georgia'da mı?

718
01:14:54,962 --> 01:14:56,964
Ben de bitişte olabilirdim!

719
01:14:57,298 --> 01:14:58,924
Babam bunu duyana kadar bekle!

720
01:15:03,095 --> 01:15:04,930
(Komutlar Lehçe bağırıldı)

721
01:15:16,025 --> 01:15:19,695
Bu aptallığa devam et
20 dakika boyunca Hans,

722
01:15:19,987 --> 01:15:22,323
sonra yavaş yavaş kuruyorum
barikatlar.

723
01:15:23,490 --> 01:15:25,409
Yavaşça.
Aynı anda iki adam.

724
01:15:26,535 --> 01:15:30,581
- Evet, bu çok iyi gidiyor.
- Teşekkür ederim efendim.

725
01:15:35,461 --> 01:15:38,130
- Çok etkileyici.
- Teşekkür ederim baba.

726
01:15:38,464 --> 01:15:42,843
Yeni siparişlerim beni çağırıyor
bataklıklara doğru gidiyor olmak.

727
01:15:43,177 --> 01:15:44,929
Tanıdığın biri var mı?

728
01:15:45,262 --> 01:15:48,974
Kaderin elverdiği gibi Albay,
Ben resmi bataklık bekçisiyim.

729
01:15:49,308 --> 01:15:50,976
Liam Devlin hizmetinizdedir.

730
01:15:51,310 --> 01:15:53,187
Ne kadar da iyi şanslar.

731
01:15:53,520 --> 01:15:56,398
- Albay, ben Bayan Gray.
- Nasılsınız?

732
01:15:56,732 --> 01:15:59,902
Bay Devlin benim işimde olduğu için
iki günden az bir süre için,

733
01:16:00,236 --> 01:16:05,074
Yanıma üçüncü bir kişiyi önerebilirim
İkinizi de kaybetmememizi sağlamak için.

734
01:16:05,407 --> 01:16:10,871
- Zorlayabileceğimi sanmıyorum?
- Hiç de bile. Memnun olurum.

735
01:16:11,205 --> 01:16:15,584
- Neden biz...
- Evet, lütfen yap.

736
01:16:19,713 --> 01:16:21,340
- Burada.
- Ben arkaya geçeceğim.

737
01:16:58,085 --> 01:17:01,213
- Churchill'den başka haber var mı?
- Evet, parti King's Lynn'den ayrıldı.

738
01:17:01,547 --> 01:17:05,634
Evde,
başka bir kaçış yolu var mı?

739
01:17:05,968 --> 01:17:08,804
Arka tarafta bir giriş var
ve biri kilisenin karşısında.

740
01:17:11,390 --> 01:17:13,642
Evet.
Umarız buna gerek kalmaz.

741
01:17:15,894 --> 01:17:17,938
Fanteziler için ne güzel bir gün.

742
01:17:19,565 --> 01:17:24,486
Albay...
bu şeyi kaldırabileceğini.

743
01:17:24,820 --> 01:17:29,074
Benimki... bir fincan çay
ve bir köylü kızı.

744
01:17:29,408 --> 01:17:32,745
Ve Bayan Grey'in...
tüm bunlar bittikten sonra bile,

745
01:17:33,078 --> 01:17:35,748
yine de ona sorulacak
Leydi Willoughby olmak.

746
01:17:36,081 --> 01:17:38,250
Sör Henry
yeterince hoş bir aptaldır.

747
01:17:38,584 --> 01:17:43,964
O ve rahmetli kocam ortaktı
Güney Afrika'daki bir girişimde.

748
01:17:44,298 --> 01:17:46,175
Güney Afrikalı.

749
01:17:46,508 --> 01:17:49,595
Sesinde bunu duyabiliyorum...
Afrikaans.

750
01:17:49,928 --> 01:17:52,181
Annem, fark ettiğinden beri.

751
01:17:52,514 --> 01:17:56,560
O ve kız kardeşim orada öldüler
bir İngiliz toplama kampında.

752
01:17:57,936 --> 01:18:00,856
Yoksa düşündün mü
Naziler mi icat etti bunları?

753
01:18:01,148 --> 01:18:04,360
İntikam-- klasik bir sebep.

754
01:18:04,693 --> 01:18:07,738
Bir sebebiniz var mı Bay Devlin?

755
01:18:08,072 --> 01:18:10,574
Maalesef hayır.

756
01:18:10,949 --> 01:18:14,620
Yani eğer başkası

757
01:18:14,953 --> 01:18:17,456
sana sormuştum
Adolf Hitler'i kaçırmak için

758
01:18:17,790 --> 01:18:20,250
şu anda Berlin'de miydin?

759
01:18:20,584 --> 01:18:26,382
Eğer bütün bu çılgınlık işe yaramazsa,
Albay, bu kötü bir fikir değil.

760
01:18:36,308 --> 01:18:38,811
(Lehçe bağırır)

761
01:18:47,986 --> 01:18:50,739
Teşekkür ederim Albay.

762
01:18:52,533 --> 01:18:54,910
- Size bir içki ısmarlayabilir miyim Albay?
- Şimdi değil.

763
01:18:55,244 --> 01:18:56,161
- Bayan Grey mi?
- Hayır.

764
01:18:56,495 --> 01:18:59,289
Sonra ben gidiyorum.
Umarım yardımcı olmuşumdur.

765
01:18:59,623 --> 01:19:02,418
Nasıl olduğunu bilmiyorum
sen olmasan da idare edebilirdik.

766
01:19:02,751 --> 01:19:05,921
Belki daha sonra buluşuruz, değil mi?
Bataklığın bir yerinde.

767
01:19:06,213 --> 01:19:08,090
Çok büyük bir bataklık, Albay.

768
01:19:08,424 --> 01:19:13,762
Manevralarınızda iyi şanslar.
Başarı. Majesteleri.

769
01:19:24,273 --> 01:19:27,067
- (Asker bağırır)
- (Çığlık atar)

770
01:19:51,216 --> 01:19:52,634
Tekerleği durdurun.

771
01:19:52,968 --> 01:19:55,679
Susan!

772
01:19:57,681 --> 01:19:59,224
Vücudunu direksiyondan indir.

773
01:20:04,938 --> 01:20:07,900
Baba, şu üniformaya bak!

774
01:20:08,233 --> 01:20:10,152
Bir Alman.

775
01:20:13,280 --> 01:20:14,823
Bu Ger...

776
01:20:17,409 --> 01:20:20,454
- Tanrım, sen bir Almansın.
- Daha fazla kahrolası yabancı.

777
01:20:20,787 --> 01:20:22,873
- Altman, santral.
- Jawohl!

778
01:20:23,207 --> 01:20:27,252
Siz ikiniz, malikane.
Bu insanları kiliseye götürün!

779
01:20:28,837 --> 01:20:33,008
Albay, ne yaptığınızı biliyorum.

780
01:20:33,300 --> 01:20:35,260
Hiç şansın olmayacak.

781
01:20:35,594 --> 01:20:38,430
Neyse, denemekte ısrar ediyorum.

782
01:20:38,764 --> 01:20:40,933
Hans, adamları yerlerine oturt.

783
01:20:41,266 --> 01:20:44,728
Kimsenin köyden çıkmasına izin vermeyin.

784
01:20:45,103 --> 01:20:46,438
Jawohl.

785
01:21:01,995 --> 01:21:04,665
Molly, ne oldu?

786
01:21:06,542 --> 01:21:08,710
Babamı görmeliyim.

787
01:21:11,421 --> 01:21:14,341
- Onunla konuşmam lazım.
- Evet, elbette yapabilirsin.

788
01:21:15,509 --> 01:21:17,094
Korkunç bir şey oldu.

789
01:21:17,427 --> 01:21:21,390
Sorun değil. Burada kal.

790
01:21:21,723 --> 01:21:24,518
Şimdi Phillip'i getireceğim.

791
01:21:38,907 --> 01:21:41,785
Molly!
Benimle gel! Hızlıca.

792
01:22:19,031 --> 01:22:24,119
Bay ve Bayan Wilde,
oturur musun lütfen?

793
01:22:24,411 --> 01:22:27,456
Bay Laker, şuraya oturun.

794
01:22:52,314 --> 01:22:54,775
Bu kapı kilitli. Neden?

795
01:22:55,108 --> 01:22:57,069
Bu kutsallık.

796
01:22:57,402 --> 01:23:00,614
Burası kilise kayıtlarını sakladığım yer
ve kıyafetlerim.

797
01:23:02,240 --> 01:23:06,036
Anahtar benim evimde.
İstersen gidip getireyim.

798
01:23:06,370 --> 01:23:08,747
Bu gerekli olmayacak.

799
01:23:09,081 --> 01:23:13,585
Demek Bay Churchill'i öldürmeyi düşünüyorsunuz?

800
01:23:13,919 --> 01:23:15,295
bugün buradan geçerken?

801
01:23:15,629 --> 01:23:17,506
Ne şaşırtıcı bir fikir.

802
01:23:17,839 --> 01:23:19,633
Vazgeç.

803
01:23:19,966 --> 01:23:21,760
Hiçbir sürpriz kalmadı.

804
01:23:22,094 --> 01:23:25,180
Belki geriye tek bir sürpriz kaldı
baba,

805
01:23:25,514 --> 01:23:27,808
iyi Tanrı'nın izniyle.

806
01:23:34,564 --> 01:23:36,692
Tanrım, bunlar Alman.

807
01:23:38,151 --> 01:23:41,488
Şunu söylemeliyim ki...
Harry'ye söylemeliyim.

808
01:23:42,698 --> 01:23:45,200
Ah, Phillip muhtemelen
arabasının anahtarlarını aldı.

809
01:23:45,534 --> 01:23:49,621
Bayan Grey'de bir tane var.
ve Liam'ın bisikleti var.

810
01:23:49,955 --> 01:23:51,915
Ah, güzel!
Merak etme Molly.

811
01:23:52,290 --> 01:23:57,337
Liam'a git ve sonra gidip anlat
Yüzbaşı Clark ne oldu?

812
01:23:57,671 --> 01:23:59,631
- Ama olmalı...
- Molly!

813
01:24:01,425 --> 01:24:03,260
Onu bulmaya çalışacağım.

814
01:24:03,593 --> 01:24:06,138
Elbette.
Haydi.

815
01:24:08,140 --> 01:24:10,392
Böyle zamanlarda,

816
01:24:10,726 --> 01:24:15,897
duadan başka çok az şey kaldı
ve sıklıkla yardımcı olur.

817
01:25:03,487 --> 01:25:05,363
ne düşünüyorsun
şansımız nedir?

818
01:25:05,697 --> 01:25:08,033
E-bot kıyının açıklarında, Hans.

819
01:25:08,366 --> 01:25:12,579
Churchill programa uygun.
Her şey mümkün.

820
01:25:36,228 --> 01:25:38,688
Joanna! Joanna!

821
01:25:39,022 --> 01:25:42,526
- (Kapıya çekiçle vurur)
- Geliyorum! Geliyorum!

822
01:25:45,320 --> 01:25:48,824
- Ah, Joanna!
- Ne oldu?

823
01:25:49,157 --> 01:25:53,245
Albay Miller ve adamları...
Onlar Polonyalı değil, Alman!

824
01:25:53,578 --> 01:25:55,080
Churchill'i kaçırmak istiyorlar.

825
01:25:55,413 --> 01:26:00,544
Köylüleri aldılar.
Ranger'lara söylemeliyiz!

826
01:26:00,877 --> 01:26:02,003
- Başka bilen var mı?
- Hayır.

827
01:26:02,337 --> 01:26:04,214
Arabamın anahtarlarını alacağım.

828
01:26:41,209 --> 01:26:43,753
- Seni ne tuttu?
- Arthur'u öldürdüm.

829
01:26:44,087 --> 01:26:48,174
Endişelenme. Benim yaptığımı düşünecekler.
Bundan kimseye bahsettin mi?

830
01:26:48,508 --> 01:26:53,555
- Hain olduğunu mu söyledi? Sen misin?
- Ben inandığım şeye ihanet etmem.

831
01:26:53,889 --> 01:26:57,309
Senin kahrolası Almanların
Herkesi kiliseye kilitlediler.

832
01:26:57,642 --> 01:26:59,519
Churchill'i öldürecekler.

833
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
Hain!

834
01:27:01,646 --> 01:27:05,066
Ama Pamela Rangers'a gitti!

835
01:27:05,400 --> 01:27:08,945
- Tanrım!
- Kaçmaya çalışmayın!

836
01:27:10,030 --> 01:27:13,283
Kaçmak?
Bu mantıklı olurdu.

837
01:27:13,617 --> 01:27:15,911
Beni bundan daha iyi tanımıyor musun?

838
01:27:16,244 --> 01:27:18,455
Onları bırakabileceğimi mi sanıyorsun?
zor durumda mı?

839
01:27:21,082 --> 01:27:25,754
Sana bir mektup yazdım. Fazla değil.
İşte burada, değeri ne olursa olsun.

840
01:27:27,797 --> 01:27:30,592
Masanın üzerinde,
eğer ilgileniyorsanız.

841
01:27:48,068 --> 01:27:51,905
(Radyoda statik parazit)
Kartal, bu Albatros.

842
01:27:52,238 --> 01:27:53,740
Kartal, bu Albatros.

843
01:28:17,639 --> 01:28:21,017
Pamela her şeyi biliyor. O gitti
Rangers adına Meltham House'a.

844
01:28:21,351 --> 01:28:23,937
Ona ateş ettim.
Ona vurduğuma eminim.

845
01:28:25,855 --> 01:28:28,024
Sebebi ne olursa olsun,

846
01:28:30,735 --> 01:28:33,488
Sebebi ne kadar derinden hissedilirse hissedilsin,

847
01:28:33,822 --> 01:28:36,658
bizimle yaşadın Joanna.

848
01:28:38,326 --> 01:28:41,287
Hayranlığımızı kabul ettin,

849
01:28:41,621 --> 01:28:45,625
nezaketimiz... ve güvenimiz.

850
01:28:45,959 --> 01:28:51,047
Allah sana vakit versin
bu anı utanç içinde yeniden yaşamak!

851
01:29:13,486 --> 01:29:16,197
İletişim kurabiliyor musun?
E-tekneyle mi?

852
01:29:19,451 --> 01:29:21,786
Onlara gitmelerini söyle
derhal Birinci Pozisyona geçin.

853
01:29:22,912 --> 01:29:25,874
Burası gerçekten çok güzel bir yer
biliyorsun.

854
01:29:27,167 --> 01:29:28,334
Evet.

855
01:29:38,053 --> 01:29:41,139
Anlıyorum Bayan Gray.

856
01:29:41,473 --> 01:29:45,935
İngilizler hakkında ne düşünürseniz düşünün,
Buradan ayrılmaktan nefret ediyor olmalısın.

857
01:29:46,269 --> 01:29:48,938
İşte bu kadar Albay.

858
01:29:49,272 --> 01:29:53,818
Bu ana kadar,
harekete geçirdiğim her şeye rağmen,

859
01:29:54,152 --> 01:29:57,572
aslında hiç inanmadım
Gitmem gerekirdi.

860
01:30:10,376 --> 01:30:14,839
- Neler oluyor Haley?
- Bilmiyorum. Albay "Bekle" dedi.

861
01:30:17,092 --> 01:30:19,636
Kızın iyi, Clark.
Hastanede.

862
01:30:19,969 --> 01:30:22,430
Bazılarından kurşun aldı
Gray adında ikiyüzlü bir sürtük.

863
01:30:22,764 --> 01:30:23,890
Düşman ajanı.

864
01:30:24,224 --> 01:30:27,852
Tanıştığın Polonyalılar Alman.
Churchill'i öldürmek için buradalar.

865
01:30:28,186 --> 01:30:32,482
Şimdi dinle.
Churchill az önce King's Lynn'den ayrıldı.

866
01:30:32,816 --> 01:30:34,692
Savaş Dairesi'ne haber verdiniz mi?

867
01:30:35,026 --> 01:30:39,364
Bu çok uzun sürecektir.

868
01:30:39,697 --> 01:30:42,617
O Almanları kendim çivileyeceğim.
ve bunu yapacak adamlarım var.

869
01:30:42,951 --> 01:30:45,453
"Bu günkü eylem."
Churchill'in sloganı bu.

870
01:30:45,787 --> 01:30:47,122
Haber vermeliyiz...

871
01:30:47,455 --> 01:30:49,415
Git ve Churchill'den uzaklaş.

872
01:30:49,749 --> 01:30:52,836
Eğer Savaş Dairesi'ne haber vermezsen,
Yapacağım efendim.

873
01:30:55,296 --> 01:30:58,800
Moss, Savaş Ofisi'ni ara.
En öncelikli.

874
01:30:59,134 --> 01:31:02,220
Churchill'e bir şey olursa
çünkü geç kaldın...

875
01:31:03,304 --> 01:31:05,723
bu ülke seni sallayacak
Big Ben'den.

876
01:31:12,147 --> 01:31:14,065
Aramayı iptal et Moss.

877
01:31:31,666 --> 01:31:34,502
- Ön camı indir, Haley.
- Evet efendim!

878
01:31:39,132 --> 01:31:41,968
- Bana o el bombalarından bir avuç ver.
- Evet efendim.

879
01:31:43,970 --> 01:31:45,096
- Çavuş!
- Evet efendim.

880
01:31:45,430 --> 01:31:47,515
- Nasılsın?
- Peki efendim.

881
01:31:50,643 --> 01:31:53,313
- Nerelisin?
-Omaha efendim.

882
01:31:53,646 --> 01:31:55,899
Gelecek yıl bu zamanlar,

883
01:31:56,232 --> 01:32:00,486
güvercinler çıldıracak
Nebraska'nın her yerinde senin heykellerin var!

884
01:32:03,948 --> 01:32:06,284
Elbette.

885
01:32:06,618 --> 01:32:08,077
Devam edin.

886
01:32:10,455 --> 01:32:12,707
Tamam aşkım!

887
01:32:37,232 --> 01:32:41,110
(Konuşma motor yüzünden boğuldu)

888
01:33:03,758 --> 01:33:07,679
- Bir şey fark ettiniz mi efendim?
- Hayır. Bu konuyu sıkı tutun Teğmen.

889
01:33:08,012 --> 01:33:11,557
Sanırım burayı alabilirim
tek bir tur atmadan.

890
01:33:11,891 --> 01:33:14,852
- Evet efendim.
- Dışarı çık, Haley!

891
01:33:27,573 --> 01:33:30,410
Peki, buna benziyor.

892
01:34:20,418 --> 01:34:24,255
Ben Albay Clarence E. Pitts.
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu!

893
01:34:24,589 --> 01:34:30,219
Etrafınız sarılmış durumda.
Komutanınızı gönderin!

894
01:34:40,938 --> 01:34:43,024
- İngilizce biliyor musunuz?
- Evet.

895
01:34:43,358 --> 01:34:46,361
sana beş dakika veriyorum
kollarını bırakmak

896
01:34:46,694 --> 01:34:48,571
ve rehinelerinizi teslim edin.

897
01:34:48,946 --> 01:34:51,199
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

898
01:34:53,868 --> 01:34:56,204
- Komutanınız nerede?
- Evet.

899
01:34:57,372 --> 01:34:59,248
Benimle dalga mı geçiyorsun asker?

900
01:35:01,376 --> 01:35:03,461
Lanet olsun!

901
01:35:14,680 --> 01:35:18,476
Lanet Almanlar beni tekmeleyeceklerini sanıyor
etrafta başka bir düşünceleri daha var.

902
01:35:18,810 --> 01:35:21,312
Onların kıçlarını havaya uçuracağım
o kilisenin hemen dışında!

903
01:35:36,494 --> 01:35:38,496
Delta İki, Mallory'ye.

904
01:35:38,830 --> 01:35:41,290
Neredesin Mallory?

905
01:35:41,624 --> 01:35:43,251
Mallory, neredesin?

906
01:35:44,335 --> 01:35:45,753
Bu Mallory.
Hepimiz hazırız.

907
01:35:46,087 --> 01:35:48,089
Yanında olmak.
Becker, orada mısın?

908
01:35:48,423 --> 01:35:50,383
Hazırız Albay.

909
01:35:50,716 --> 01:35:53,928
Yanında olmak.
Taşınacağız!

910
01:35:55,513 --> 01:35:58,474
Hadi, çıkıyoruz!

911
01:36:05,898 --> 01:36:09,777
Oraya bir göz atmamız gerekmez mi?

912
01:36:10,111 --> 01:36:13,072
Ve adamların vurulmasını sağlayın
Zaten bildiğim bir şeyi öğrenmek için mi?

913
01:36:13,406 --> 01:36:17,743
Pusu kurmak için pek çok yer var.
efendim. Bir de siviller var.

914
01:36:18,077 --> 01:36:23,249
Bir emrimi daha sorguladın,
ve seni Er'e tutuklayacağım!

915
01:36:23,583 --> 01:36:25,501
Evet efendim.

916
01:36:32,175 --> 01:36:34,969
Git Beck! Git, Mallory!

917
01:37:24,393 --> 01:37:28,022
Çıkmak!
Haydi, aşağı inin!

918
01:38:02,265 --> 01:38:04,183
Orospu çocuğu!

919
01:38:09,814 --> 01:38:12,066
Bazuka için bir füze alın.

920
01:38:27,164 --> 01:38:29,709
- Beck! İçeri gel Beck!
- Beck burada.

921
01:38:30,042 --> 01:38:33,546
Her taraftan ateş alıyoruz.

922
01:38:33,879 --> 01:38:37,258
Dört ölü var
ve sıkışıp kaldık.

923
01:38:37,592 --> 01:38:38,551
<i>Dört ölü mü?</i>

924
01:38:38,884 --> 01:38:42,847
Bu Frazier, Albay.
Üç ölümüz var.

925
01:38:43,180 --> 01:38:47,977
Kendinizi toplayın. Yeniden gruplanın.
Bir şeyler yap, Frazier!

926
01:38:48,311 --> 01:38:52,356
Yeniden gruplanmak mı?
O aptal orospu çocuğu!

927
01:38:52,690 --> 01:38:56,944
Bu Mallory.
Bazukalı kamyonu aldım.

928
01:38:57,278 --> 01:39:00,781
Ne istiyorlar, madalya mı?

929
01:39:02,992 --> 01:39:05,119
Jake!

930
01:40:08,808 --> 01:40:11,185
MOSS: Frazier bunu telsizle bildirdi efendim.

931
01:40:14,730 --> 01:40:17,566
Ah, Kutsal İsa!

932
01:40:18,818 --> 01:40:21,696
- Albay'ı yakaladın mı?
- Hayır efendim.

933
01:40:22,029 --> 01:40:23,989
(M söyler)

934
01:40:25,324 --> 01:40:27,410
Bütün takımı taşınmaya hazır hale getirdim.

935
01:40:30,287 --> 01:40:34,750
Albay Pitts bir erkektir
sınırlı savaş deneyimine sahip.

936
01:40:35,084 --> 01:40:37,628
- Görünüşe göre artık yok.
- Hayır

937
01:40:37,962 --> 01:40:42,091
Binbaşı Corcoran burada.
Bir olay yaşadık.

938
01:40:50,850 --> 01:40:54,103
İkinci kata çıkacağım
nerede olduğumuzu öğrenmek için.

939
01:40:54,437 --> 01:40:57,815
Ver şu dürbünü bana.
Şu lastiği tamir et.

940
01:41:02,987 --> 01:41:06,866
Tanrım, burası o kaltak Gray'in yaşadığı yer!
O silahı getir!

941
01:41:23,466 --> 01:41:25,468
Bayan Grey!

942
01:41:30,431 --> 01:41:32,433
Bayan Grey!

943
01:41:36,270 --> 01:41:38,272
(Yama sızlanır)

944
01:41:47,740 --> 01:41:49,325
Efendim...

945
01:42:02,630 --> 01:42:04,381
Bayan Grey!

946
01:42:24,151 --> 01:42:25,528
Lanet olsun!

947
01:43:00,646 --> 01:43:03,232
Bir önerim var Bay Oberst.

948
01:43:03,566 --> 01:43:06,652
- Evet Brandt?
- Derhal ayrılmalıyız.

949
01:43:06,986 --> 01:43:08,362
Evet Brandt.

950
01:43:23,961 --> 01:43:26,297
Kiliseye geri dönün!

951
01:43:30,634 --> 01:43:31,802
Kapak!

952
01:44:30,611 --> 01:44:34,281
Sana ihtiyacım olduğunda sana haber vereceğim
Baba.

953
01:44:34,615 --> 01:44:37,368
Pozisyonlarınıza geçin!

954
01:45:35,676 --> 01:45:38,053
Sanırım üstlenmek üzereyiz
burada daimi ikamet.

955
01:45:56,947 --> 01:46:00,451
Bir beyaz bayrak daha geldi.

956
01:46:00,784 --> 01:46:03,871
Ne yazık ki bu memur
işini biliyor gibi görünüyor.

957
01:46:04,204 --> 01:46:09,334
Albay, tek tesellim şu:
Kardeşim sayesinde planın başarısız oldu.

958
01:46:09,668 --> 01:46:11,170
Gerçekten mi?

959
01:46:11,503 --> 01:46:16,925
Başarısız oldu çünkü adamlarımdan biri öldü
o küçük kızı kurtarmak.

960
01:46:26,060 --> 01:46:29,354
Baba, sürünüze katılsanız iyi olur.

961
01:47:01,887 --> 01:47:07,184
- Yüzbaşı Clark, sizin için ne yapabilirim?
- Teslim olmak.

962
01:47:08,519 --> 01:47:10,729
Teslim olmak?

963
01:47:16,360 --> 01:47:18,779
Bay Churchill güvende ve koruma altında.

964
01:47:19,113 --> 01:47:23,867
Bayan Gray öldü.
ve radyosuna el konuldu.

965
01:47:25,494 --> 01:47:27,412
Her şey bitti Albay.

966
01:47:28,705 --> 01:47:30,374
Rehinelerim var.

967
01:47:31,542 --> 01:47:35,963
Onları dışarı çıkardığını göremiyorum.
önünüzde kadınlar ve çocuklar.

968
01:47:37,339 --> 01:47:38,632
Hayır.

969
01:47:42,386 --> 01:47:44,179
Köylüleri bırak gitsin, Altmann.

970
01:47:44,513 --> 01:47:47,349
Baba, halkın lütfen.

971
01:48:12,833 --> 01:48:17,421
Albay, bunların hiçbirini anlamıyorum.
ve sana iyi dilekler dilemiyorum

972
01:48:17,754 --> 01:48:21,049
ama çocuğumun hayatı için minnettarım.

973
01:48:21,383 --> 01:48:23,302
Ben de öyle.

974
01:48:30,642 --> 01:48:33,770
Unutma, baba...
"Sonuncusu ilk olacak."

975
01:48:34,104 --> 01:48:36,815
Seni piç!

976
01:48:44,990 --> 01:48:46,283
(Bağırırlar)

977
01:48:46,617 --> 01:48:48,702
Bırak beni!

978
01:48:50,454 --> 01:48:54,541
Baba! baba,
Seni buradan çıkarmam lazım!

979
01:48:54,875 --> 01:48:58,003
Pamela iyi.
Hastanede.

980
01:48:58,337 --> 01:49:01,381
- Baba!
- Evet.

981
01:49:08,222 --> 01:49:10,891
Güle güle Yüzbaşı Clark.

982
01:49:11,225 --> 01:49:16,772
Albay, öyle bir şey yok
onurlu ölüm gibi, adil ölüm.

983
01:49:17,105 --> 01:49:20,400
Artık ölmeye hiç niyetim yok

984
01:49:20,734 --> 01:49:24,988
ama eğer yapacaksam,
nerede ve nasıl olduğunu seçmeme izin ver.

985
01:49:32,871 --> 01:49:37,751
- Ne yapıyorsun?
- Arabasının anahtarlarını alıyor.

986
01:49:41,421 --> 01:49:43,465
Buraya nasıl girdin?

987
01:49:48,387 --> 01:49:50,180
Bir tünel var.

988
01:49:50,514 --> 01:49:55,769
Bu eski bir kaçış yolu
bu da papaz evine kadar gidiyor.

989
01:49:57,062 --> 01:49:59,064
Araba yolun sonuna park edilmiş.

990
01:50:04,736 --> 01:50:06,363
Bay Devlin,

991
01:50:06,697 --> 01:50:08,699
sen olağanüstü bir adamsın.

992
01:50:12,536 --> 01:50:15,831
Albay Steiner, siz
olağanüstü bir karakter yargıcı.

993
01:50:20,544 --> 01:50:22,546
Artık bir çıkış yolu var.

994
01:50:26,758 --> 01:50:29,177
Bizim için hala mümkün
Churchill'i yakalamak için.

995
01:50:29,511 --> 01:50:32,973
Biz değil Bay Oberst, siz.

996
01:50:33,307 --> 01:50:35,642
Eğer hepimiz ayrılmaya çalışırsak,
başarısız olacağız.

997
01:50:35,976 --> 01:50:37,853
Çok muhtemel.

998
01:50:38,186 --> 01:50:41,231
Bir önerin var mı Brandt?

999
01:50:41,565 --> 01:50:46,611
Sen git, biz kalalım
ve burayı mümkün olduğu kadar uzun süre koruyun.

1000
01:51:00,709 --> 01:51:04,629
Ateşi korumak mı diyelim
30 saniye içinde Bay Oberst?

1001
01:51:15,098 --> 01:51:16,725
Evet.

1002
01:51:17,851 --> 01:51:20,771
Hans, sen benimle gel.

1003
01:51:38,580 --> 01:51:42,459
Bu bir ayrıcalıktı
sizinle hizmet etmek.

1004
01:52:02,437 --> 01:52:04,439
(Dramatik org müziği)

1005
01:53:23,101 --> 01:53:24,352
Git!

1006
01:54:21,952 --> 01:54:24,079
Bir-iki-üç, hadi!

1007
01:54:56,194 --> 01:54:58,196
(Organın uyumsuz patlaması)

1008
01:55:14,546 --> 01:55:18,008
Bir adım önde kalabiliriz
radyo hâlâ içerideyse.

1009
01:55:18,341 --> 01:55:20,927
E-bot hala dışarıdaysa.

1010
01:55:22,262 --> 01:55:24,097
Orada.

1011
01:55:28,518 --> 01:55:30,520
(Radyoda etkinlik)

1012
01:55:42,657 --> 01:55:44,492
seni seviyorum.

1013
01:55:44,826 --> 01:55:47,037
Bu şu anlama gelmiyor
Yaptığın şeyi beğendim

1014
01:55:47,370 --> 01:55:50,332
ya da ne yaptım
hatta anlayın.

1015
01:55:52,042 --> 01:55:55,712
Sadece yaşayamayacağımı biliyorum
eğer ölmene izin verirsem kendimle.

1016
01:55:57,339 --> 01:56:01,509
- Mektubumu okudun mu?
- Evet.

1017
01:56:12,020 --> 01:56:15,273
Aferin Kaptan.
Tebrikler.

1018
01:56:15,607 --> 01:56:17,901
Hayatta kalan üç kişi var efendim...

1019
01:56:18,234 --> 01:56:23,573
Steiner, Devlin ve bir Alman
Tanıdığımız kişi ağır yaralı.

1020
01:56:23,907 --> 01:56:26,660
İzninizle efendim.
Onları alacağım.

1021
01:56:59,567 --> 01:57:02,070
Uzun süre kalamam.
Gelgit.

1022
01:57:02,404 --> 01:57:05,323
- Gemiye binin.
- Ben gitmiyorum.

1023
01:57:05,657 --> 01:57:08,618
- Özür dilerim?
- Burada kalıyorum.

1024
01:57:14,541 --> 01:57:16,626
Hans"

1025
01:57:21,715 --> 01:57:23,842
Bay Hauptmann'ı gemiye alın.

1026
01:57:25,301 --> 01:57:26,803
Bay Hauptmann...

1027
01:57:29,556 --> 01:57:33,893
- Sen olmadan ayrılmayacağım.
- Gemiye bin, Hans.

1028
01:57:34,227 --> 01:57:37,272
Yapmayacağım.
Seninle geliyorum.

1029
01:57:39,315 --> 01:57:42,235
Ne kadar zamandır buradayız?
birbirinizi tanıyor musunuz?

1030
01:57:42,527 --> 01:57:45,238
Beni tekmelediğin günden beri
Narvik'te uçaktan indim.

1031
01:57:46,322 --> 01:57:47,824
Üç yıl.

1032
01:57:50,618 --> 01:57:52,579
Hauptmann Ritter von Neustadt...

1033
01:57:54,706 --> 01:57:59,252
bunca zaman boyunca bir kez bile olmadın
bir emrime uymadı.

1034
01:57:59,544 --> 01:58:02,422
Ve şimdi başlamana izin vermeyeceğim.

1035
01:58:04,007 --> 01:58:05,550
Bay Oberst.

1036
01:58:21,357 --> 01:58:24,861
Tekneyi açık denizde götürün
ve mümkün olduğu kadar uzun süre orada kalın.

1037
01:58:29,240 --> 01:58:31,868
- Çok sıkı korunacak.
- Evet.

1038
01:58:32,202 --> 01:58:34,370
- Nerede olduğunu bile bilmiyorsun.
- Bu doğru.

1039
01:58:34,704 --> 01:58:36,289
Hala onun peşinden mi gidiyorsun?

1040
01:58:37,624 --> 01:58:42,837
Zamanı geldi Bay Devlin.
Artık olayları kontrol edemediğimde.

1041
01:58:43,171 --> 01:58:45,006
Beni kontrol ediyorlar.

1042
01:58:45,381 --> 01:58:47,842
Güle güle Bay Devlin.

1043
01:58:50,178 --> 01:58:51,888
Çok hoş bir adamsın Albay.

1044
01:58:57,310 --> 01:59:00,563
umarım bulursun
ne arıyorsun.

1045
01:59:00,897 --> 01:59:04,859
Zaten var.
Umarım onu ​​bulurken kaybetmemişimdir.

1046
01:59:05,193 --> 01:59:07,195
(Motor devirleri)

1047
01:59:46,526 --> 01:59:48,903
Bay Oberst.

1048
01:59:49,237 --> 01:59:51,364
Albatros'tan mesaj var.

1049
01:59:51,656 --> 01:59:54,659
- Bu...
- Okuyun.

1050
01:59:54,993 --> 01:59:56,244
Bozuk.

1051
01:59:56,578 --> 01:59:58,079
- Yanlış anlamış olabiliriz.
- Lütfen.

1052
02:00:00,290 --> 02:00:05,545
"Yaralı bir çaylak kaldı. Yuvaya dönün."
O zaman anlaşılmaz.

1053
02:00:06,963 --> 02:00:09,799
"Şu anda gelgit yok... çünkü..."

1054
02:00:10,133 --> 02:00:13,094
Sonra yine anlaşılmaz oluyor.
Ah...

1055
02:00:14,304 --> 02:00:18,933
"Tanrı korusun..."
Anlayabildikleri tek şey bu efendim.

1056
02:00:34,908 --> 02:00:37,076
Defol buradan Karl.
Berlin'e dönelim.

1057
02:00:37,410 --> 02:00:41,831
Uçakla, arabayla, yapabileceğiniz her şeyle
benim iznimle komutan.

1058
02:00:42,165 --> 02:00:44,626
Karınız ve çocuklarınız var, öyle mi?

1059
02:00:45,919 --> 02:00:48,254
ölçüldüm
aylar önceki tabutum için.

1060
02:00:52,342 --> 02:00:55,762
- Beni anlıyor musun Karl?
- Ben de öyle düşünüyorum efendim.

1061
02:00:56,095 --> 02:00:58,765
Emirlerime uyuyordun.
Başka seçeneğin yoktu.

1062
02:01:00,141 --> 02:01:02,685
Amiral iyi bir adamdır.
Anlayacaktır.

1063
02:01:04,938 --> 02:01:07,106
Hoşçakal Karl.

1064
02:01:07,440 --> 02:01:08,358
Gitmek!

1065
02:01:08,691 --> 02:01:11,444
- Ama"
- Git.

1066
02:02:05,248 --> 02:02:07,250
(Radyoda hafif bir konuşma)

1067
02:02:18,636 --> 02:02:21,639
Sahil yolunu kontrol ettik.
Hiçbir şey görmedim.

1068
02:02:21,973 --> 02:02:24,517
Beck burada.

1069
02:02:24,851 --> 02:02:27,562
Sahil yolunu kontrol ettik.
Hiç fena değil.

1070
02:02:27,895 --> 02:02:30,440
CLARK: Tekrar çalıştır.
Kapanışları kontrol edin.

1071
02:02:30,773 --> 02:02:33,693
- Anlaşıldı.
- İçeri gel Wilson.

1072
02:02:34,027 --> 02:02:36,529
Batıya doğru ilerliyoruz.

1073
02:02:36,863 --> 02:02:39,282
Sonuçlar... negatif.

1074
02:02:39,615 --> 02:02:44,871
Beş ve dörde doğru çalışın.
Frazier, burası Delta İki.

1075
02:02:45,204 --> 02:02:49,375
Frazier burada efendim.
Her konuda olumsuz.

1076
02:02:49,709 --> 02:02:51,419
Tamam, Frazier.

1077
02:02:51,753 --> 02:02:56,674
Konvoy taşınıyor
orijinal hedefe.

1078
02:02:57,008 --> 02:03:00,636
- Ben arayana kadar yayından uzak dur.
-Frazier. Dışarı.

1079
02:03:07,185 --> 02:03:09,562
Frazier, burası Delta İki.

1080
02:03:12,732 --> 02:03:15,359
İçeri gel, Frazier.

1081
02:03:15,693 --> 02:03:18,488
Frazier, burası Delta İki.

1082
02:03:20,823 --> 02:03:22,950
Frazier, burası Delta İki.

1083
02:03:23,284 --> 02:03:24,410
Frazier.

1084
02:03:24,744 --> 02:03:28,164
Yeni pozisyon, Frazier.
Haliç Bir'in ağzını kapatın.

1085
02:03:30,958 --> 02:03:33,044
- Yapacak.
- Delta İki. Dışarı.

1086
02:04:05,326 --> 02:04:07,078
Burası bir yere benziyor.

1087
02:04:17,088 --> 02:04:20,758
(Köpekler havlar)

1088
02:04:26,013 --> 02:04:29,684
- İçeride birisi var.
- Hadi alalım.

1089
02:04:30,017 --> 02:04:35,648
Mümkün değil. Kapı açık.
Bunu köpeklerin yapmasına izin vereceğiz.

1090
02:04:35,940 --> 02:04:37,400
(Köpekler hırlıyor ve havlıyor)

1091
02:04:41,946 --> 02:04:45,324
(Tiz bir düdük,
köpekler havlamayı bırakır)

1092
02:05:22,236 --> 02:05:24,363
Sana o köpekleri söylemiştim
hiç iyi değiller!

1093
02:05:29,535 --> 02:05:33,122
Kusura bakmayın Bay Reichsfijhrer.
Albatros'tan mesaj alındı.

1094
02:05:34,916 --> 02:05:36,709
Parça parçadır.

1095
02:05:40,880 --> 02:05:43,633
Bana Hauptsturmführer Fleischer'ı bulun.
Cherbourg'da.

1096
02:05:43,966 --> 02:05:46,010
<i>Haa ah“.!</i>

1097
02:06:06,822 --> 02:06:10,785
Bay Oberst Radl mı?
Tutuklusunuz.

1098
02:06:12,995 --> 02:06:14,956
İzin alabilir miyim
ücreti bilmek mi?

1099
02:06:15,289 --> 02:06:18,584
Siparişlerinizi aşmak
Devlete ihanet noktasına kadar.

1100
02:06:20,086 --> 02:06:21,545
Ah.

1101
02:06:47,947 --> 02:06:49,949
(Silah sesleri yankılanıyor)

1102
02:08:22,792 --> 02:08:27,922
Şimdi adamlarınızı oraya yerleştirin.
Tamam Moss, orada.

1103
02:08:41,435 --> 02:08:44,480
- Çevreye iki adam koyun!
- Doğru efendim.

1104
02:09:01,997 --> 02:09:05,251
Beş dakika sonra burayı tekrar kontrol edin.
Hadi dışarı çıkalım.

1105
02:09:05,584 --> 02:09:07,586
(Jeep uzaklaşır)

1106
02:09:25,604 --> 02:09:28,149
- Viski mi?
- Hayır, yapmayacağım, teşekkürler.

1107
02:09:30,192 --> 02:09:34,029
Neyse, o yerleşti
puroları ve brendisiyle.

1108
02:09:41,871 --> 02:09:43,330
(Perde açılır)

1109
02:09:59,930 --> 02:10:02,558
Kimlik konusunda bazı soru işaretleri var
Amerikalı bir subayın

1110
02:10:02,892 --> 02:10:04,351
konvoyu buraya kadar ilerleten kişi.

1111
02:10:04,685 --> 02:10:06,520
- (Telefon çalar)
- Adamlarımdan hiçbiri konvoya liderlik etmedi.

1112
02:10:06,854 --> 02:10:10,441
Bir dakika lütfen.
Yüzbaşı Clark.

1113
02:10:17,114 --> 02:10:19,200
Yüzbaşı Clark konuşuyor.

1114
02:10:21,327 --> 02:10:22,495
Sen nesin?

1115
02:10:24,246 --> 02:10:26,290
Ne demek istiyorsun?
bilinci kapalı mı?

1116
02:10:27,833 --> 02:10:29,793
Jeep'i kayıp mı?

1117
02:10:34,381 --> 02:10:37,009
İsa Tanrım. O burada.

1118
02:10:59,740 --> 02:11:01,659
(Uzaktan bağırır)

1119
02:11:01,992 --> 02:11:03,619
Binanın önünü örtün.
Buradan!

1120
02:11:03,953 --> 02:11:05,871
Teras!
Başbakan!

1121
02:11:23,389 --> 02:11:24,807
Zavallı herif.

1122
02:11:26,350 --> 02:11:28,686
Kimse onun ne yaptığını asla bilemeyecek.

1123
02:11:29,770 --> 02:11:34,275
Asla bilemeyecek misin? Sen deli misin?
Orada yatan Winston Churchill!

1124
02:11:36,193 --> 02:11:37,736
Hayır Kaptan.

1125
02:11:40,197 --> 02:11:43,242
Bu bir George Fowler
orada yatıyor.

1126
02:11:44,326 --> 02:11:49,081
O bir çeşit varyete sanatçısı,
ve çok cesur bir adam.

1127
02:11:50,291 --> 02:11:54,003
İnanılmaz. O biliyordu
bu tür bir şey olabilir.

1128
02:11:54,336 --> 02:11:57,840
Aramadı bile.
Sonuna kadar oynadı.

1129
02:12:01,260 --> 02:12:02,761
Bay Churchill nerede?

1130
02:12:03,929 --> 02:12:06,932
Eh, sanırım bunu okuyacaksın
yarın gazetelerde.

1131
02:12:07,266 --> 02:12:12,438
Şu anda İran'da.
başkanınız ve Mareşal Stalin ile.

1132
02:12:12,771 --> 02:12:16,817
Tahran, Kaptan.
Gerçek budur.

1133
02:12:17,192 --> 02:12:21,614
Bu... Bu asla olmadı.

1134
02:12:23,032 --> 02:12:24,783
Bu olmadı Binbaşı.

1135
02:12:26,368 --> 02:12:27,870
Sağ.

1136
02:12:34,460 --> 02:12:36,378
DEVLIN: Molly, aşkım,

1137
02:12:36,712 --> 02:12:39,298
büyük bir adamın bir zamanlar söylediği gibi,

1138
02:12:39,632 --> 02:12:44,637
"Deniz değişimi yaşadım,
ve artık hiçbir şey eskisi gibi olamaz."

1139
02:12:45,721 --> 02:12:49,350
Norfolk'a bir iş yapmaya geldim.
aşık olmamak.

1140
02:12:49,683 --> 02:12:54,188
Artık benim en kötü yanımı öğreneceksin.
Bunu düşünmemeye çalışın.

1141
02:12:54,521 --> 02:12:57,900
Seni terk etmek yeterli bir cezadır.

1142
02:12:58,233 --> 02:13:00,152
Ancak burada bitmeyecek.

1143
02:13:00,486 --> 02:13:06,075
Çünkü İrlanda'da dedikleri gibi,
"Günleri biliyorduk." Liam.

1144
02:13:18,045 --> 02:13:19,963
(Köpekler havlar)